こちらが振り込む際の文句・・これは正しいですか？

解決済

質問者：dia8118
質問日時：2007/08/04 06:47
回答数：4件

教えてください。
よくこちら(自分）が振り込む際に言う文句に
「お振込みさせていただきますのでご確認下さい」と。
「お振込み」は名詞だから使い方は合っているの？
それとも・・「お振込み」の「お」は丁寧語なので・・
「振り込ませていただきますのでご確認下さい」が正しいの？

よく「お振込み」と使うのですが・・・ふと急にこれはおかしいのではと思ってしまったのですが・・教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： Parismadam
回答日時：2007/08/04 21:37

はじめまして。

ご質問１：
＜「お振込み」は名詞だから使い方は合っているの？＞

少し変ですね。

（１）常体は「振込みする」ということですが、通常は「振込みをする」と格助詞「を」
を用います。ただ、口語ではこの「を」を省いた表現もまかり通っていますので、あまり違和感なく使われているのでしょう。

ただ、敬語として使う場合には、この口語表現は避けて
「（お）振込みをさせていただきます。」
とした方がいいと思います。

ご質問２：
＜それとも・・「お振込み」の「お」は丁寧語なので・・＞

（１）「お」は相手の動作につく場合は「尊敬語」の用法になり、自分の動作につく場合は「丁寧語」「美化語」の用法になります。

（２）ご質問文では、「振込む」のは自分の動作ですから、丁寧の用法になります。従って、「お振込」は自己尊敬ではないので間違った用法とはいえません。

（３）また、「振込む」という動作は「～（人）に」という目的語をとる他動詞で、「相手」を必要とする動作です。

ここでは、相手（客など）に対する敬意も必要になります。その場合「お」は動作を受ける相手に対する敬意を表すための、丁寧語となります。つまり、自分の動作につける美化語とは異なります。

例：
「お電話致します。」
「ご訪問させていただきます。」
の「お」「ご」も相手に敬意を払った丁寧語になります。

ご質問３：
＜「振り込ませていただきますのでご確認下さい」が正しいの？＞

正しいです。

この例文には
「いただきます」（丁寧語）
「ご確認」（尊敬語の「ご」）
「下さい」（丁寧語）
と３種類の敬語表現が用いられています。

敬語表現としては十分です。

ご質問４：
＜よく「お振込み」と使うのですが・・・ふと急にこれはおかしいのではと思ってしまったのですが＞

おっしゃる通り、（ちょっと）おかしい領域に入ります。ただ、慣れですから、人によっては違和感を感じない人もいると思います。

ポイントは、敬語の連発度、全体的な語感によると思います。

ご質問２の例文だけでも
「いただきます」（丁寧語）
「ご確認」（尊敬語の「ご」）
「下さい」（丁寧語）

と３種類の敬語表現が用いられていました。これに「お振込」が加わると４種類になります。

短い文章の中にあまり敬語を連発すると、却って言葉遣いを疑われることにもなりかねません。相手にもよりますが、ご質問のような事務的な対応でしたら、敬語を最小限におさえて簡潔な文でいいと思います。

以上ご参考までに。

- 9
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答とても詳しく有難うございます。

日本語って難しいですね。
とても勉強になりました。
丁寧語、尊敬語、謙譲語・・ってよく勉強したはずなのに・・
本当に勉強になりました。

有難うございました。

通報する

お礼日時：2007/08/05 20:50

No.3

回答者： sanori
回答日時：2007/08/04 16:40

「お振込みさせていただきますのでご確認下さい」

でよいです。
自分が振り込むのだから、「お」や「ご」を付けるのはおかしい、
という意見をおっしゃる方をよく見かけるのですが、
「お話させていただきます。」
「ご説明いたします。」
「お電話差し上げます。」
などの例からもわかるように、必ずしもおかしいとは言えません。
（ユニバーサルな理屈ではなく、ケースバイケースですけど。）

なお、「名詞だから」ということではありません。
上記の例の「ご説明いたします」は、動詞です。

「振り込ませていただきますのでご確認下さい」
これも正しいです。