メゾンというフランス語の言葉の意味と、いわゆるカタカナ語で使うときの相談です。
インフォシークの辞書では下記の通りなのですが、ファッション誌では、たとえば
「歴史あるメゾンからすばらしいカバンが到着!」というように、高級なカバンだの洋服だののブランドにも使われています。
製品をイチから手作りをしていて、高級で、かつジュエリーやカバン、洋服などの製品を作っているブランドであればメゾンと言い換えることはおかしくないでしょうか?
あまりにおかしかったら避けたいのですが、厳密には違っていても、まあカタカナ語に的に使うなら大丈夫かなという程度であれば使いたいのです。
************インフォシークの辞書より************
[1] (サロン風の)高級食堂.
★この語義はフランス語にはない.
[2] 家,住宅.特に日本ではマンションの名につけて用いる.〈現〉
[3] 商社.商店.特にオート‐クチュールの洋装店.〈現〉
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
メゾンの第一義は一戸建ての家であり、語感としては邸宅でしょう。
そこから派生して会社や商社、公共的な施設を指すようになったと思われます。ブランドという意味はないと思います。
「歴史あるメゾンからすばらしいカバンが到着!」のメゾンは「老舗」ぐらいの意味だと思います。ブランドとして使うのではなく、それらの商品を扱っている店、商社という意味で「Maison tamarunが贈る今秋の作品」的な用法が考えられます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- 日本語 ドイツ語のDelikatesseの複数形を日本語で使うときの特別な意味 2 2022/06/12 08:59
- フランス語 【フランス語】フランス語でカルティエは四つ割りという意味ですが、なぜ高級ブランドのカ 2 2022/09/25 21:53
- 日本語 「災害級の暑さ」と言う言い方について 12 2023/08/02 20:36
- その他(悩み相談・人生相談) 高い訳でもないのに、高いカバン持つなと言われました。 どうしてでしょうか? 貰い物で、一緒にお店に行 5 2022/05/29 05:47
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- ドイツ語 年配者で、カタカナ独語を使う医者 と 使わない医者 の違いは何だと思いますか? [これまでの私の経験 3 2023/04/21 22:43
- その他(悩み相談・人生相談) わざわざ日本語の注釈を入れてカタカナ語を使う人。 7 2023/04/22 20:32
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブランドバッグ(コーチ)の皮...
-
高1女です。スカートが上がらな...
-
保冷バッグを冷蔵庫に入れて意...
-
電車で前に立つ人が近い
-
現役女子高生です。私はおじさ...
-
この人が1日2回、毎日家に来て...
-
電車で隣の座席に置いていたバ...
-
あんた という表現について
-
電車の床に直置きしていたリュ...
-
空港のX線でバイブなど見つか...
-
通販で新品のリュックを買った...
-
ハンティングワールドの偽物見...
-
愛液の落とし方
-
ジュースを鞄の中にこぼしてし...
-
ビニール素材に付着したインク...
-
アロハシャツに似合うバッグと...
-
カバンに忍ばせたICレコーダー...
-
保冷バッグの持ち時間は?
-
電車の座席で服の裾を踏まれた...
-
キャンバス地のバッグ、汚れて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
空港のX線でバイブなど見つか...
-
パソコンを鞄に入れる向きはど...
-
電車の床に直置きしていたリュ...
-
郵便局で大金を引き出したいとき。
-
高1女です。スカートが上がらな...
-
電車で前に立つ人が近い
-
この人が1日2回、毎日家に来て...
-
ハンティングワールドの偽物見...
-
ブランドバッグ(コーチ)の皮...
-
通販で新品のリュックを買った...
-
あんた という表現について
-
一泊出張するんですが、シャツ...
-
夫のかばんからコンドーム。ピ...
-
保冷バッグを冷蔵庫に入れて意...
-
今登校してて、電車に乗ってい...
-
カバンのロゴをきれいに消せな...
-
教科書などが折れないようにしたい
-
電車内で前に立ってる人のカバ...
-
電車で隣の座席に置いていたバ...
-
真面目にお答えください。 ダン...
おすすめ情報