No.2ベストアンサー
- 回答日時:
出典不明ですが、わたしは1990ごろ、つぎのようにメモしています。
「今日は昨日の明日(インドの諺)」
いま、あらためて検索してみて、つぎの推理が浮かびあがりました。
オーウェルは、英領インドに生まれ、警官になっているので、当地の
ことわざを《動物農場》に引用したものを、開高が、訳書のタイトルに
採用したのではないでしょうか。
Orwell, George 19030625 Indea London 19500121 46 /
開高 健 19301230 大阪 神奈川 19891209 58 /
── 開高 健《今日は昨日の明日 19840925 筑摩書房》絶版
(副題 ~ ジョージ・オーウェルをめぐって ~ )
── 人間と社会に対する辛口の文章で知られるオーウェル、その作品
に精緻に接し、読み解く。《動物農場》開高訳を付す。 ↓【目次】
1984年・オーウェル/24金の率直-オーウェル瞥見/オセアニア
周遊紀行/権力と作家/手袋の裏もまた手袋-開高 健・谷沢 永一・
向井 敏/動物農場-おとぎ話(開高 健:訳)/後記にかえて
http://page5.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e70 …
(↓)下記の用例もあります。
インドのことわざ「今日は昨日の明日」……ことしは去年の来年です。
http://q.hatena.ne.jp/1104343262#a234078
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) バイトの質問です 3 2023/01/31 21:22
- 日本語 気温の変化が次のようだ、とします。 昨日は20度、今日は15度、明日の予想は10度。 4 2023/01/25 17:43
- 葬儀・葬式 親族が昨日亡くなりした。明日又は明後日葬儀なのですが、今日は特になにもないのですが、会社休んでも大丈 5 2022/06/03 12:36
- アクセサリ・腕時計 ピアスの付け替えについて 2 2022/04/26 23:02
- 歯学 昨日歯を抜きました。 明日消毒するから来て下さいと言われたのですが 今日行けませんでした。 もう今日 1 2022/12/10 14:44
- 誕生日・記念日・お祝い 誕生日について こんばんは。失礼ですが長くなるのでご了承を。 昨日実は母の還暦の誕生日迎えまして、そ 1 2022/10/14 22:26
- 風邪・熱 原因不明の熱が続いています。20歳の大学生、男です。 6日ほど前から夜に37.5〜38.0まであがり 5 2023/08/27 14:14
- アルバイト・パート アルバイトの面接をお願いしたいことをお電話させてもらった際に、担当者が休みと言われ、明日またかけ直し 2 2022/06/04 09:17
- テニス 高3女子です。テニス部に所属しています。 県大会前にガットが切れてしまいました。 大会前に慣れさせよ 4 2022/04/27 20:19
- アルバイト・パート 昨日人生初のコンビニバイトでした。 出勤してわずか20分で、この仕事続ける気ないわと。 今日で辞めた 3 2022/04/12 11:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
鳴いて血を吐くホトトギス?
-
敷島の大和男児の行く道は赤き...
-
出典元を知りたい ! 『馬に水...
-
初物を食べるとき東を向いて笑...
-
肉を切らせて骨を断つの出典を...
-
こんな表現ありますか?
-
中国のことわざ、若しくは四字熟語
-
二つ文字牛の角文字直ぐな文字…
-
ことわざ ここの答えを教えてく...
-
グリム童話で「仕立て屋が天国...
-
教えて下さい。
-
物故(者)の由来は
-
中指を立てるのは、何を意味し...
-
California Dreamin(夢のカリ...
-
「御言葉」何と読みますか? ま...
-
「3つ」の言葉
-
たまゆら、という言葉の使い方...
-
「美しい」を表すことば
-
「言葉の綾」の意味を教えてく...
-
すぐに教えて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
鳴いて血を吐くホトトギス?
-
出典元を知りたい ! 『馬に水...
-
「指が月をさすとき、愚者は指...
-
敷島の大和男児の行く道は赤き...
-
短歌の詠み人を教えてください
-
「カササギは・・・」の格言に...
-
祭りのあとの“静けさよ”or “侘...
-
「馬齢」という言葉の故事来歴...
-
肉を切らせて骨を断つの出典を...
-
丹後へつかはしける人は参りに...
-
漢詩
-
名言「若くして旅を…」の出典
-
イソップ寓話,イソップ童話 北...
-
こんな表現ありますか?
-
「袖擦り合うも他生の縁」の次の句
-
人との約束を守らなくて、平然...
-
法に背いて劫に面すの意味を教...
-
「志在八方」の意味を教えてく...
-
上好む者あれば、下必ず焉より...
-
「会うは別れの初め」と「年々...
おすすめ情報