Team Managerの日本語訳は？

タイトルのとおりです。会社の役職なのですが、そのままマネージャーとするのが適当なのでしょうか？　

No.1 ベストアンサー 回答者： ShaneOMac 回答日時： 2002/09/04 19:03

スポーツなら「監督」ですが、会社ならManagerは頭に何か付くなら「部長」、単独なら「経営者」、「支配人」、「理事」、「店長」等あります。

特定のチームの長ということで「主任」というのもありますね。

No.3 回答者： noname#2891 回答日時： 2002/09/04 21:03

　役職の訳語はたいへんに厄介な問題です。

　ご質問だけから判断すると ShaneOMac さんが挙げていらっしゃる「主任」あたりの可能性が高いと思いますが、その人がどんな仕事をしていて部下が何人いて…などといった具体的な情報がないと、答えにくいと思います。

No.2 回答者： noname#4852 回答日時： 2002/09/04 19:50

こういうのは、一般的な肩書きに置き換えるしかないと思います。

Teamが一般の企業での課にあたるなら、課長でしょうか。