No.1ベストアンサー
- 回答日時:
一般論で、会社によって変わりますが、
班:team
課:section
部:department
部門/事業部/本部など:division
但し、外国の企業は日本と異なり組織の在り方が根本的に違うので、あまり神経質にならない方が良いかも知れません。特に肩書きの話なんかになると大変なので(部長、副部長、部長代理、担当部長とか)。欧米の場合、誰々のボスは誰と人の関係から組織が構成されますが、日本の場合は組織の中の人、と言う感じでしょうか。
ご質問に対してですが、部をdivision、課をdepartmentにする事は極論すると好みの問題だけであるので、もちろんそのように使えます。より大きな組織の場合、本部とか課との分け方も必要ならば、その限りではありません。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/10/24 20:29
phaedrusさん、早速のご教授、大変有難う御座いました。
弊社人事部との名刺の肩書きで穏やかな議論になったのですが、
辞書(英英、英和、和英)では、何か物足りなく感じたので
お手数を煩わせる結果となりました。
実在感のある回答を感謝します。
hattsunより。
No.2
- 回答日時:
手元の「研究社新和英中辞典 第四版」で「部」,「課」を引くと次の例が出ています。
営業部: the sales department
会計課: the accounts [accounting] section
ですので,「部:department」,「課:section」じゃないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学・短大 レポートの参考文献 1 2023/05/21 20:45
- 英語 The latter has been the experience at the New York 2 2023/03/23 08:52
- 大学・短大 大学のレポート課題 2 2023/05/20 08:49
- 英語 この文中のthat についてお聞きします 4 2022/06/13 06:50
- 大学・短大 レポート 3 2023/05/20 10:01
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 電子マネー・電子決済 セブンイレブンのnanacoカードに関する質問です。 1 2022/12/01 16:10
- iPhone(アイフォーン) iPhone12の質問2つあります。 分かりづらいと思いますが宜しくお願いします。 ①写真を拡大して 2 2022/09/29 06:36
- 正社員 教えてください 4月から営業職で入社した者です。 今日、ある資料を会社用メールで部長、副部長、課長に 4 2022/07/14 14:46
- 英語 The latter has been the experience at the New York 2 2023/03/23 09:00
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文名刺で肩書と組織が二つの場合
-
担当部長の英語表記
-
営業本部長、経営管理部長の英...
-
directorってどんな役職?
-
英語で参事(役職)をどう言い...
-
担当課長を英語で言うと?
-
英語の名刺、肩書について教え...
-
AFNに出てくる"ぺディ?オフィ...
-
CFA公認会計士の人に手紙を書く...
-
「副・・・」の表現について
-
大学について
-
社長室GMてなんですか?
-
自宅改装費を現場経費で落とす...
-
社用車=社長の自家用車はOK?
-
代表取締役社長が不在(死亡)...
-
企業で、代表取締役と社長と執...
-
代表取締役と取締役社長の違いは?
-
幽霊社員がいるみたい。これっ...
-
銀行を立ち上げたいのですが…
-
取締役会に監査役は出席しなけ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文名刺で肩書と組織が二つの場合
-
担当部長の英語表記
-
担当課長を英語で言うと?
-
営業本部長、経営管理部長の英...
-
英語で参事(役職)をどう言い...
-
名刺の役職名(統括課長)について
-
「副・・・」の表現について
-
「開発部」は英語で…?
-
個人事業主の肩書き 英語 名刺
-
英語の名刺、肩書について教え...
-
名刺の英語表記「営業技術部長...
-
division&department
-
Team Managerの日本語訳は?
-
directorってどんな役職?
-
英語での役職名
-
CFA公認会計士の人に手紙を書く...
-
英語の得意な方教えてください...
-
英語表記を教えてください
-
米スターバックスコーヒーの創...
-
課長等の英文表記を教えてくだ...
おすすめ情報