名刺の役職名（統括課長）について

色々検索をして探してみたのですが、どうしても良いのが見つからず困っております。

部署ごとに課長を束ねる「統括課長」という役職が出来ました。
この「統括課長」の英訳としてはどのようなものが適切でしょうか？
現在、考えているのが「Chief Manager」などの案が出ております。
是非、お力をお貸しください。宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sunao-chan 回答日時： 2005/03/30 17:35

英文雑誌出版社にて営業総括マネージャーをしているものですが、名刺には「Sales Division Manager」と記載しています。

一般的に「Division Manager」は部長。「Department Manager」「Sector Manager」は課長を差します。
特定の課の総括課長という事でしたら「General Manager of ~~~ Deprtment」という記載もよろしいかと思います。

この回答へのお礼

迅速で丁寧なご回答、本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/03/31 13:58

No.3 回答者： nidonen 回答日時： 2005/03/30 18:46

　おそらく、部長 ＞ 統括課長 ＞ 課長という位置づけですよね？

それでしたら Duputy Senior Manager ではいかがでしょうか。
もっとも、次長がいるとややこしくなるのですが……。

　私見ですが、英語の肩書きに「統括」の意味は含ませないほうが
いいと思います。なにしろ日本人の私にさえ「 統括課長って何？ 」
って感じられますから。肩書きは要するにヒエラルキーを現わして
いるわけですから、職能を表現するのではなく、誰より偉くて誰の
下にいるのかを明確にしたほうが目的に適っていると思います。

　参考までに、日銀での肩書き英文呼称が見つかりましたので
載せておきますね。

参考URL：http://www.boj.or.jp/oshiete/outline/01202001.htm

この回答へのお礼

こんにちわ。
丁寧なご回答ありがとうございました。
とても参考になりました。
また、何かありましたら是非ご協力お願いいたします。

お礼日時：2005/03/31 13:56

No.2 回答者： yetinmeyi 回答日時： 2005/03/30 17:37

GROUP CHIEF MANAGER?

難しいですね

参考URL：http://www.eigotown.com/jobs/vocabulary/vocabula …

この回答へのお礼

参考URLとてもためになりました。
ご回答いただき、本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/03/31 13:57