こんにちは。
妻が悪性脳腫瘍です。再発を繰り返し、5年間で4回手術しました。私は3年前から医学文献と悪戦苦闘しています。でも私は医学知識皆無。高校卒業以来30年間以上英語と無縁だったという人間です。
欧米には日本にない治療が多く、医学情報は欠かせません。無料のソフトは役に立ちません。「cancer」を「蟹」と訳しますから。翻訳ソフトでいいのがあれば、購入したいです。
妻にサバイバルしてほしいと思っています。海外での治療も検討しています。どなたか知恵やご体験を聞かせていただけないでしょうか?
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
MED-Transerをお勧めします。
参考URL:http://www.crosslanguage.co.jp/products/med2008_ …
No.2
- 回答日時:
おはようございます。
医学翻訳に携わる者です。
だいぶ時間が経っているようですが、まだ締め切られていないので書き込んでみます。
まず、このサイトはご存知でしょうか。
http://cancerinfo.tri-kobe.org/for_patient/pdq/i …
米国国立癌研究所が配信する Cancer Information Physician Data Query from National Cancer Instituteの日本語版があります。
癌に関する情報を得るには便利です。
翻訳ソフトに関しては、医学分野に特化したものがいくつか発売されています。
http://www.crosslanguage.co.jp/products/pikamed2 …
http://www.crosslanguage.co.jp/products/med2008_ …
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/V14/lineup/ …
少なくとも「cancer」を「蟹」と訳すことはないと思いますし、医学用語もそれなりに訳せますが、あくまでも「翻訳支援ツール」ですから、完璧な訳には程遠いと思います。
例えば、私が使用している翻訳ソフトでこの文を訳すと、
Compare the safety and efficacy of human corticotropin-releasing factor vs placebo to control symptoms of peritumoral edema in patients with malignant brain tumors requiring chronic administration of high-dose dexamethasone.
http://www.cancer.gov/search/ViewClinicalTrials. …
こうなります:
高用量デキサメタゾンの慢性投与を必要としている悪性腫瘍患者で、ヒト副腎皮質刺激ホルモン放出因子の安全性および有効性対プラセボを腫瘍周囲浮腫の制御症状と比較しなさい。
専門用語は訳せていますが、文として正しく訳されているかというと疑問です。
この点に関しては、値段に関わらず、どこのソフトでもおそらくそれ程違いはないと思います。
編集の際の使い勝手がいいという点で、私はcrosslanguage社のを使っていますが。
以上ご参考まで。
奥様が良くなられますように。
No.1
- 回答日時:
残念ですが、市販の有料ソフトでも医学用語を正確に翻訳できるソフトは無いと思います。
方法としては翻訳ソフトのユーザー辞書に
「cancer」を「癌」と1単語ずつ登録していくしかありません。
それでも完璧な翻訳はできないと思いますけど。
あとは医学部の英語に強い学生に意味が分からない単語を教えてもらうとか。
海外治療の場合は、通訳の派遣業者に医学に強い通訳士を紹介してもらうとか。
医療通訳、医療翻訳専門の人がいます。
http://tsuuyaku.cside.com/
http://dir.yahoo.co.jp/Business_and_Economy/Busi …
http://dir.yahoo.co.jp/Regional/Japanese_Regions …
http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E5%8C%BB%E7% …
こんにちは。有益な情報をたくさん教えていただき、ありがとうございました!!。大変参考になりました。(御礼が遅くなってすいません。初めての質問だったので、御礼をどうすればいいか、gooさんに問い合わせていました)。
翻訳会社に尋ねましたが、費用が私には負担が重いです。しかも読みたい英語文献がたくさんあるので。
翻訳ソフトを買って、教えていただいたように単語の意味を覚えさせようと思います。医学文献を翻訳するのに、比較的ましなソフトはどれでしょうか?何度も申し訳ありませんが、お時間あるときに教えていただけないでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アルミホイルの破片を飲み込ん...
-
射精した後にトイレをすると 癌...
-
14年前に乳癌の手術して以来ず...
-
背中に盛りあっがったホクロ(...
-
焦げたものを食べるとガンにや...
-
乳癌ですが、癌にはクエン酸が...
-
歯茎の癌について 歯茎の癌は見...
-
熱中症?? 出張先がエアコンも...
-
キンタマが冷たい!
-
金玉(の皮)のべたつきってな...
-
不倫恋愛してた彼が癌になり 先...
-
大腸癌ステージ4の5年の生存率は?
-
乳癌手術 温存か全摘
-
アントロキノノールを飲んでる方へ
-
ホクロに歯磨き粉付けてばんそ...
-
胃がんからの転移性肝臓がん
-
こげた肉を食べるとがんになる...
-
選択眼とは?
-
ライフウェーブという貼るパッ...
-
太もものセルライト
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルミホイルの破片を飲み込ん...
-
射精した後にトイレをすると 癌...
-
14年前に乳癌の手術して以来ず...
-
焦げたものを食べるとガンにや...
-
背中に盛りあっがったホクロ(...
-
胃 全摘出の後
-
歯茎の癌について 歯茎の癌は見...
-
肺のリンパの腫れ
-
元カノから胃癌再発の告白をさ...
-
乳がんからの職場復帰は最短で...
-
円錐切除手術、子宮頸がん、上...
-
子宮体癌の術後
-
胃カメラ検査から癌化までの早さ
-
癌の手術等でリンパ節を取りま...
-
78歳男性です。膀胱癌手術を3...
-
父が胃癌で胃を3分の2切除し...
-
癌に良いとされる温泉は(関東...
-
乳癌 細胞診、組織診で判定出...
-
乳癌で全摘出しリンパにも転移...
-
「マイタケエキスがガンに効く...
おすすめ情報