A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
正直いって、わかりませんでした。
when it comes to は決まり文句、flowersのtheが気にかかる、とまず。で、その英文歌詞をネットでみました。が、わからない。で、米国在住の米国人の知人(英文ライター)に聞いたら、以下のような答えでした。
1.英文歌詞全体を読んだ(flowerは単数が正しいと思う。)
2.どういう意味か確信ない。聞いたことない表現だ。
3.ただ、語感としてはcoming to the end of life ないし a time whenn what will happen to the soul will be determinedという感じがしないわけではない。
3.ネイティブは、作詞家がなんとなくそれをにおわすような意図で作詞しているのではないかと思うのでは?が、これはあくまでも「想像」の域をでない。
ネイティブにわかりにくい英文ゆえ、なおさらわれわれにはですね。
参考用に、彼の英文を(なお、flowers はflowerでは?と聞きました):
I looked it up as well. It appears that the singular is correct. ... I read the entire lyrics and do not know exactly what that phrase means. I have never heard it before. It would leave me with a feeling of "coming to the end of life" or at least to a time when what will happen to the soul will be determined. But that's just kind of a vague feeling rather than a definite perception of some clearly defined event. I think probably most people would vaguely sense that the lyricist is referring to death, but that's just a guess.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 訳が正しいかを教えてください 4 2022/08/05 00:07
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
- 英語 The bird will fly to the south when winter comes. 1 2023/05/05 08:20
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
- 英語 提示した名言の解釈等について 9 2022/04/21 09:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
以下甲と呼ぶ。
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
中二 willとbe going to
-
次の英文を否定次の英文を否定...
-
今しかないこの瞬間(とき)を
-
インスタをフォローしてくださ...
-
英文の添削をしてほしいです。
-
I want to try some ethnic foo...
-
明日が今日より少しでもいい日...
-
2箇所で固定する 英語
-
英語。
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
あなたの特徴は"武器"になる。...
-
the vehemence of denialと言う...
-
英文にしてください。 実を言う...
-
How many people are there in ...
-
Here comes it.
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
in the afternoon と this afte...
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
以下甲と呼ぶ。
-
この英文は正しいですか? ・I’...
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
「顧問」を英語で
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
給与計算は、英語で何と言いま...
-
英文でおメールの送り方を教え...
-
日本では契約書などで「甲・乙...
-
緊急!「最愛の父へ 息子より」...
-
英文でのご祝儀のお礼
-
素敵なホテルでゆっくりリラッ...
-
役員の兼務状況
-
すみません。あなたの質問には...
-
hositng の意味を教えてください
おすすめ情報