No.2ベストアンサー
- 回答日時:
意訳で良ければ
僕は君に触れることを一切止めることにするよ
どういうわけか君が僕を触るから
君は僕が行くであろう天国の一番近くにいる
僕は今は家に帰りたくはない
僕が味わうことができるのはこの瞬間だけ
僕が生きることができるのは君の人生(の中で)だけ
何故なら遅かれ早かれ終わりは来る
僕はただ今夜君がいないことで寂しい思いをしたくないだけ
僕は世の中の人々に自分を見て欲しくはない
何故なら彼らが僕を理解するとは思えないから
全てはいずれ壊れるのだから
せめて君には僕のことを知って欲しい
流れない涙を抑えることはできないし
君の「嘘から出たまこと」もどうしようもない
全てが映画で見たように感じる時
君は生きている実感を得るためだけに血を流す
せめて君には僕のことを知って欲しい
この回答へのお礼
お礼日時:2008/01/20 05:38
意訳をしていただき、ありがとうございます。
良い詩ですよね、Goo全般に言えることですが。
でもよかった~、自分ちゃんとこの曲理解していたみたいです(笑
本当にありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- その他(悩み相談・人生相談) gooにはまった一ヶ月でした。人生の無駄でしょうか?でも人生無駄も必要だと思いませんか? 10 2022/10/10 09:21
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 教えて!goo 教えてGOOはなんで自分の反対意見の人は徹底的に攻撃するのですか?別にそっとしておいてあげてもいいの 1 2022/11/26 01:09
- 英語 if i lose it all, slip and fall - i will never loo 3 2022/05/30 22:30
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- スペイン語 ラテン系の音楽の歌詞 1 2022/07/27 21:46
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
洋楽の和訳をお願いします
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
MEGADETHのTORNADE OF SOULSの...
-
Skid Row youth gone wild
-
韓国アイドルはなぜ日本デビュ...
-
カーペンターズのレインボー・...
-
Kanye WestのEverything I am ...
-
ジェニファーロペス「No Me Ame...
-
gdkとは何ですか? big dripっ...
-
Michel Polnareffの曲について
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
The Sweet Escapeの歌詞の和訳
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
洋楽の歌詞の和訳サイトをおし...
-
ある洋楽のタイトルを知りたい...
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
-
give me upを日本語に訳してく...
-
ONE OK ROCKのone way ticket ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
星が落ちる とは…
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
SANTANA 「Hold On」の訳詩を教...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
DaughtryのIt's not Overの和訳
-
Don't you see! I'll never wor...
-
Night of Fireの和訳歌詞を探し...
-
Skid Row youth gone wild
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
竹内まりやが歌う人生の扉の和...
-
ラルクのpromised landという曲...
-
Goo Goo Dollsの和訳が・・・
-
ジェニファーロペス「No Me Ame...
おすすめ情報