challenging ....

今、NHKラジオ基礎英語2を勉強しております。
次の文章ですが、本では訳した意味が
「前のものよりやさしい面もありますよ」となってます。
It's also less challenging than the previous one.

本書のてびきでは直訳ではなく、意味がわかりやすく違和感のない、
日本語にしてます。と書いてます。
私の場合、どうもchallenging がでてくると、挑戦的な、挑発的な、能力が試されるとかの意味が先にでてきて,「やさしい面もあります」って意味が出てきません。　直訳してしまいます。
It looks more challenging to me.は
「わたしにはむずかしく見えますが」と、本では意味が書いてます。
これらは、どのように覚えればよいですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/01/16 01:29

はじめまして。

ご質問１：
＜どうもchallenging がでてくると、挑戦的な、挑発的な、能力が試されるとかの意味が先にでてきて,「やさしい面もあります」って意味が出てきません。＞

その意味になるのは、比較級のlessが大きな役割をしています。


ご質問２：
＜本書のてびきでは直訳ではなく、意味がわかりやすく違和感のない、日本語にしてます。と書いてます。＞

う～ん、かなり意訳ですね。直訳のニュアンスがわからないと、どうしてこんな意味になるのか、わかりにくいと思います。


ご質問３：
＜これらは、どのように覚えればよいですか？＞

ご質問文を納得して理解するポイントは２つあります。ひとつはchallengingの用法、ひとつはlessの用法です。

１．Challenging：

（１）challengeは本来「～に挑戦する」「～に挑む」という他動詞です。

（２）ここでは～ing形の現在分詞として、形容詞的につかわれています。

（３）他動詞の現在分詞は「～させる」という能動の働きがあります。
例：
tire→tiring
「疲れさせる」→「疲れさせるような」→「退屈な」
excite→exciting
「興奮させる」→「興奮させるような」→「わくわくする」

（４）従って、challengingも「挑戦させるような」となり、それはいわゆる「挑戦心を書き立てるような難所が多い」ということを言っているのです。

「挑戦させるような」の後に「こと・もの」を入れれば、フィーリングがつかめると思います。

挑戦とは、何か障害に対しそれを乗り越えるために挑むことです。ここではchallengを能動の現在分詞にすることで、「挑戦させるようなもの」とすなわち、その障害・困難を暗示しているのです。

（５）ここで言う「障害・困難」とは英語の勉強のことを具体的に指しています。


２．Less：

（１）これはlittle「少し」という意味の副詞の比較級です。

（２）副詞として現在分詞challengingを修飾しています。

（３）訳し方は
（直訳）「少なく、～する」
→（意訳１）「あまり～しない」
→（意訳２）「～しなくなる」「～が少なくなる」
となります。

（４）このlessはChallengingという形容詞的用法の現在分詞にかかって、
（直訳）「あまり挑戦心をかきたてないような」
→（意訳）「あまり困難でない」
となっているのです。


３．以上から、ご質問文は以下の手順で訳出されます。

（直訳）「それはまた、前のものより、あまり挑戦心をかきたてないようなものになっている」
→
（意訳１）「前のものより、あまり難しくないものになっている」
→
（意訳２）「前のものより、易しくなってもいます」

となり、これが抄訳のような訳になっているのです。


ご質問４：
＜It looks more challenging to me.＞

これも上記と同様です。

１．challengingに「挑戦したくなるような（困難なもの）」という意味があるため、「難しい」という形容詞が使われています。

２．moreは副詞muchの比較級ですから、「もっと」「より」と訳します。

３．これが抄訳の「わたしには（さらに）むずかしく見えますが」となっているのです。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

詳しい解答ありがとうございます。
私のすべての質問に答えられており、大変役にたちました。
まず、私の間違いは比較級を忘れ、lessに注目してなかったことと、
解答者様がおっしゃる通り、
>challengingも「挑戦させるような」となり、それはいわゆる「挑戦心を書き立てるような難所が多い」

まだ、ここまで、頭が働かないという事が私の間違いの元だったようです。
今、もう一度、英語をおさらいとして勉強中ですが、頭が固くて、
飛躍した考えというか、発想というか、なかなか頭に出てきません。
ここで説明されているのは、直訳と意訳が説明されて、
なんといいますか、翻訳する一歩手前のものが書かれており、
非常にわかりやすいです。
自分もあきらめないで、将来、回答者さんに近づけるよう努力したいと
思ってます。詳しいご説明ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/16 07:37

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2008/01/16 01:16

less ～は，more ～や ～er の比較級と逆向きの不等号です。

（専門的には劣勢比較などといいます）

less challenging では「challenging の度合いがより少ない」ということです。

challenging のように完全に形容詞化した現在分詞は，
もとの動詞の意味を誇張した意味になることがあります。

challenging は「挑発的な」の他，「仕事や問題などがやりがいのある，難しい」とか，「人が魅力的な」という意味合いで用いられます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
>劣勢比較などといいます
>動詞の意味を誇張した意味になることがあります。
勉強になりました。
この２つの解釈の仕方を覚えたいと思います

お礼日時：2008/01/16 07:21

No.1 回答者： zingaro 回答日時： 2008/01/16 00:58

challengingの意味は質問者さんが覚えられているので合っています。

less××than ○○＝○○より××でない、という意味ですから、
less challengingを直訳調で言うと、<能力が試されることが「より少ない」>をここでは日本語として通りのよい<よりやさしい>と言い換えているだけです。

で次の文章は上の文章とは反対にmoreが使われていますから、
よりchallengingである＝より能力が試される、という意味を日本語で
言い換えているだけです。で、その後ろに、「誰にとって」よりchallengingであるかを付け加えて説明しているわけですね。

意訳の仕方を覚える、というより、どういうことを表しているかを、
とらえて、それにふさわしい日本語を考えればよい、と思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そうかぁ....今、比較級を勉強してるところだから、less××thanに
注目すれば、良かったのですね！
手前のalsoと less の意味ってなんだろう？って辞書でひいてて、
肝心な比較級になってる事に重点をおいてなかったです。
お恥ずかしいかぎりです...

お礼日時：2008/01/16 07:18