,and I am について

I said I'd look after you and her, and I am.
という文の訳について悩んでいます。

「俺は君と彼女の面倒はみるって言っただろ、だからそうしてる」
だと思ったんですが、それならI amじゃなくてI doかな…と思いまして、

「俺は君と彼女と俺自身の面倒はみるって言っただろ」
かもしれないと思っています。こういう場合、meではなくIが使われる場合があるよう記憶していたので、それにamがついたのかも…と。

どちらが合ってるのか、もしくは違うのか、教えてくださったら嬉しいです。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： petitchat 回答日時： 2008/02/15 23:29

こんばんは。

確かに仰るとおり
＞「俺は君と彼女の面倒はみるって言っただろ、だからそうしてる」
だと思ったんですが、それならI amじゃなくてI doかな…と思いまして、

と思いますが　もう一つの考え方として　
I am doing
という現在している状況を表しているのではないでしょうか。
で　doing　は明らかなので省略してある。

こう考えれば　この文は成り立ちますし　そう考えるしかないような気がしますが。

＞「俺は君と彼女と俺自身の面倒はみるって言っただろ」
かもしれないと思っています。こういう場合、meではなくIが使われる場合があるよう記憶していたので、それにamがついたのかも…と。

これは違うのではないかと思いますが。

ご参考までに。

この回答へのお礼

私の考えに沿って、丁寧に教えてくださってありがとうございます。
ニュアンスで感じたもの(実際合ってたようですが)を、文法を考えてみて疑問に思いました。進行形に思い至りませんでした。
下の考え方は厳しかったですね(笑)
とてもよくわかりました、ありがとうございます！
またご質問した際にはよろしくお願いいたします。

お礼日時：2008/02/16 00:04

No.1 回答者： renmiro 回答日時： 2008/02/15 23:28

, and I am (looking after you and her).

とつながるのではないでしょうか？

この回答へのお礼

なるほど、進行形でそっちを略してたんですか！
ありがとうございます。

お礼日時：2008/02/15 23:56