韓国に行こうと思っているのですが・・・

Question

今度韓国に行こうと思っているのですが、韓国といえば『ハングル語』ですよね。そこで自分の名前くらい言えたら良いなぁ～と思いまして。知っている方ご一報お願いします。以下の文をハングル語で訳してください。（カタカナでお願いします）「私の名前は、井村（いむら）　寿（ひさし）です。」よろしくお願いします。

noname#26283 · Accepted Answer

お名前の漢字をそのまま韓国／朝鮮語読みすると「チョンチョン・ス」となります。ローマ字表記だと「Jeong Chon Su」となります。
　カタカナで書くと、苗字の２文字はともに同じになってしまいますが、実際には違う発音です。また、ローマ字表記を見ると、最初は「ジョン」と濁るのでは、とお思いになるでしょうが、韓国／朝鮮語では語頭に濁音が来ない（韓国／朝鮮人は語頭の濁音の発音が苦手）で、韓国／朝鮮人が発音すると濁りません。こちらから言うときは、「ジョン」と濁って発音しても構いません。

　ちなみに、「ハングル語」というのは誤りで、言語の名前は「韓国語」あるいは「朝鮮語」で、使われている文字が「ハングル」です。例えると「英語」で使われる文字が「アルファベット」というのと同じ関係です。

　ついでに、なぜ「草なぎ剛」の「なぎ」を「ナン」と読むのかは大きな謎です。「なぎ」の漢字は日本で作られた“国字”で、韓国／朝鮮には無く、そのためもちろん読みも存在しないからです。

nunomiyo · Answer

＃４で回答したものです。
＃５回答の方が「草・　剛」の「チョナンカン」の「ナン」と言う字はないとおっしゃいましたけど、実はあるんです。
確かに日本で作られた字かもしれませんが、日本の漢字ってもともと中国から導入されたもので、難しい字と日本語で表現しにくい字は簡単に、分かりやすく作ったのであって、まったく由来や根本がない字ではないんです。
だから、何らかの字をの日本式？に変えたものではないかと思います。
韓国語に「・」という字がないんじゃないくて、今は使っていない字で、日本では昔のなんらかの字が変わっているからだと思います。
★ＰＳ：韓国で漢字を韓国の読み方にするのは「チョナンカン」だけにして欲しいです。日本人は日本語のままの名前が韓国人にとってもわかりやすいし、言ったとしても意味がないものです。「ジョンチョン　ス」という字はあくまでも参考にだけしてくださいね。

nunomiyo · Answer

■私の名前は、井村　寿です。
　＝＞ゼ　イルムン、イムラヒサシインミダ
■私は、井村　寿です。
　＝＞ゾヌン、イムラヒサシインミダ
■私は、井村　寿と申します。（一番自然）
　＝＞ゾヌン、イムラヒサシラゴ　ハンミダ。
■地下鉄＝＞ジアチョル
■駅はどこですか？＝＞ヨグン　オディンミカ？
■ありがとうございます。＝＞カムサハンミダ
■すみません(謝る時）＝＞ゼソンハンミダ。
■すみません(道を聞くときや、喫茶店などで店員を呼ぶ　　時）＝＞ゾギヨ？
■道を教えてください。＝＞キルゾン　カルチョズセヨ
■いくらですか？＝＞オルマエヨ？
これくらいなら多分？大丈夫かな?
みんな「ハムニダ」とか「イムニダ」で答えてるんですけど、実際一番近いのは「ハンミダ」と「インミダ」です。
そうするとあまり違和感なく通じます。

ho1004 · Answer

No.1さんの回答で正解です。
発音について、アドバイスしますと、「イルムン」の「ム」は、「ム」とはっきり発音しますが、「イムニダ」の「ム」は、「イ」のあとに口を閉じるだけで、「ム」とは、はっきり発音しません。日本人が聞くと「ン」の音です。

また、簡単に、
ナヌン （お名前） イムニダ
としてもよいです。
私は（名前）です、という意味です。

chapanese · Answer

こんにちは。
これくらいのハングルならわたしもわかります。

チョ　ヌン　イムラヒサシ　イムニダ
（わたしはイムラヒサシです）
チョ　ヌン　イムラヒサシ　ラゴ　ハムニダ
（わたしはイムラヒサシと申します）

です。いかがでしょうか？

taknt · Answer

ナエ イルムン イムラ ヒサシ イムニダ。

ナエ というのは 私の
イルムンは 名前は
イムニダは です。

って 名前なんて書くと 削除対象に・・・。

韓国に行こうと思っているのですが・・・

お名前の漢字をそのまま韓国／朝鮮語読みすると「チョンチョン・ス」となります。

＃４で回答したものです。

■私の名前は、井村 寿です。

No.1さんの回答で正解です。

こんにちは。

ナエ イルムン イムラ ヒサシ イムニダ。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　お名前の漢字をそのまま韓国／朝鮮語読みすると「チョンチョン・ス」となります。

■私の名前は、井村　寿です。

ナエイルムンイムラヒサシイムニダ。