フランス語・・・・テキサス州のパリ

パリと言えばフランスの都ですね。しかし、アメリカのテキサス州にもパリという町があるそうですね。
さて、以下のフランス語の文の解釈に苦労しています。

Dans l'Etat du Texas il y a une petite ville qui s'appelle Paris, connue suite a la sortie de Wim Wenders, Paris Texas.

この文でコンマ以降の connue～ の部分が分析できません。全体の意味的には「テキサス州にはパリという小さな町があって、ウィムウェンダーの「パリテキサス」という作品で知られる。」位の意味だと思うんですが、connueは une petite villeに遊離してかかっているのか、suiteを直接修飾しているのか、分かりません。また、suiteは (映画の)続編の意味でいいのか、それから、a la sortie deは熟語として「～を出た時に」という意味がありますが、ここでの sortieは（映画などの）発表の意味だと思うんですが、よく分かりません。
フランス語の得意な方、教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： amaguappa#5 回答日時： 2008/06/25 20:04

connue.....過去分詞 connu が une petite ville にかかるために女性形になっていますね。

suite a.....～のおかげで

la sortie....リリースや出版や封切や発表など世に出ることの意味に用いられます。

監督名、題名　の順が一般的です。
ほかに作家名、書名　または役者名、演目　などもおなじ。　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

簡潔且つ明瞭な回答ですね。スッキリしました。

お礼日時：2008/06/26 09:29

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/06/25 11:43

lyceen さん　こんにちは

ご質問に気になる箇所の－connaitre suite (a)－は
－donner suite a－ と－ faire suite a－と同感覚で
それに－suite a la sortie-が結合していると看做す

この文の和訳としましては

ウィムウェンダーの「パリテキサス」という映画が
発表されてから知られるようになった小さな町が

斯様に、無冠詞で名詞を利用してゆくのに、多少
なりとも抵抗を、お感じになるのであれば、此処を
－connue (tout de suite) apres la sortie de～と
書き換えてみても、宜しいのではないでしょうか

何れにしましても、－esprit de suite－を
総動員で読み進めれば、いつも大丈夫。。。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

何となく分って来ました。

お礼日時：2008/06/26 09:28

No.1 回答者： kouhin51 回答日時： 2008/06/25 10:18

フランス語は全然わかりませんが、

こんなサイトみつけましたので、ご参考になれば、と思います。

参考URL：http://www.wim-wenders.net/movie/paris.html