No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おはようございます。
二つ目は説明出来るんですけど、一つ目は聞いた事がなかったので検索してみたところ、
「in the weeks leading up to」 【○○(to以下のもの)につながる週に、、、】と、でました。
Many people are surprised at the intensity of grief that surfaces in the weeks leading
up to the anniversary of a loved one’s death or of a traumatic event
「多くの人々が、愛する人の死の、あるいはトラウマな出来事の記念日につながる週に浮上する悲嘆の強さに驚きます」― その記念日の週が巡って来ると~ってニュアンスっぽくないですか?
「in 100years' time」 【(今から見て)100年後に】です。
例としてi have a test in tweeks' time.―2週間後に試験です。など。
timeは特に訳す必要ないですし、timeがなくても同じです。
you will meet your husband in 5 years. ―5年後に将来の旦那様と出会うでしょう。
こんな説明で解って頂けたら嬉しい...
この回答へのお礼
お礼日時:2002/12/06 04:48
なるほど。1番目のはそういうニュアンスだったんですね。なんかいろいろ考えすぎてしまいました。2番目のは見事にtimeと’に混乱させられてしまいました。まだまだ勉強が足らんようです。日々頑張ります。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
対前年比、前年対比 前年比な...
-
"変更となりました" “変更に...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
I was tired と I got tired ...
-
hereとover hereとover there
-
I’d like とI’ll ...
-
「なっちゃう」の意味を教えて...
-
i wouldn't mind ってどういっ...
-
I can't wait to see you と...
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
-
英文メールのxxってどういう...
-
on the weekendとover the week...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
hereとover hereとover there
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
英語の前置詞のonの話です
-
英文メールのxxってどういう...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
moderate と modest
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
Blanket POとは?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
"一括"って英語では?
-
「これでもかというほど」の使...
-
I was tired と I got tired ...
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
おすすめ情報