月も朧に白魚の・・・

『月も朧に白魚の・・・』で、はじまる歌舞伎の有名なセリフですが、
意味がイマイチわかりません。

現代語訳とまで言いません。
意訳でいいので教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： rosemary22 回答日時： 2008/10/13 01:15

下記URLに詳しい解説があります。

参考URL：http://blog.goo.ne.jp/yokikotokiku/e/30bb545b4ee …

No.3 回答者： 6hothuko 回答日時： 2008/10/13 11:41

こんなページはいかがでしょう

http://hirose-gawa.web.infoseek.co.jp/work/oedo/ …

参考URL：http://hirose-gawa.web.infoseek.co.jp/work/oedo/ …

No.2 回答者： ota58 回答日時： 2008/10/13 02:29

月がぼうっと薄くかすんで見えて、白魚漁の篝火もかすんで見える春の夕刻・・・

東京湾の埋め立て地佃島の漁師たちは、将軍の命令で大阪の佃村から移住してきた漁業たち。
江戸、好漁場だが漁師がいなかった。
漁師たちは佃島をまるまるもらったかわりに、将軍に献上するお魚を捕っていた。
冬にやってたのが白魚漁。
春とは旧暦のお正月（今の２月はじめ）がちょっと過ぎて節分のころ。