"I shoud be so lucky" の意味は？

カイリー・ミノーグの曲に、"I should be so lucky"ってありますよね。
どういう意味なんでしょうか？
ここで使われている should が、よく分かりません。
どなたか教えてください！

No.3 回答者： litsa1234 回答日時： 2008/12/05 18:05

>I should be so lucky

「そんなのは絵に描いた"幸運"というもんさ」
「そんなこと無理だよね」

参考まで。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2008/12/05 10:48

アップテンプで明るい曲調なのでshouldという単語があわないように感じると思いますが、これは願望をこめた歌詞です。

他の部分をごらんになればわかります。
http://www.loglar.com/song.php?id=4235&lang=ja

I am dreaming
In my imagination no hesitation
など、恋に恋する女性の心理がよく出ています。
なので、この場合のshould は、
「私は（恋をして）ラッキーであるべきだ」
↓
いまだ素敵な恋に出会ってない
↓
「私は素敵な恋に早く出会いたい！」
という感じですね。

No.1 回答者： noname#77550 回答日時： 2008/12/05 10:27

その歌を全然知りませんので、断言は出来ませんが、should は、一人称を主語にして願望を表わす事が出来ます。

I'd like　と同じような意味です。
なので 「ラッキー（幸運）だったら良かったのに」という意味かも知れません。
ご参考になれば。