「可愛い女の子」を意味する単語/モノ

締切済

質問者：yh68
質問日時：2008/12/17 17:26
回答数：6件

初めて質問させていただきます。
今度、新しくホームページを開設することにしたんですけど、
そのタイトルに「かわいい女の子」などを
意味するものにしたいと思っています。

どんな言語でもいいので、
「かわいい」「いとおしい」などを意味する単語や
モノ(「可愛い」を象徴するもの)を
スペルと意味を交えて教えてください!!

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

最新から表示
回答順に表示

No.6

回答者： kanbei1234
回答日時：2009/01/04 17:05

こんにちは。

他の人の意見も合わせて拝見しました。

ホームページのタイトルにするなら、
凝り過ぎて人に意味が通じなくては
意味が無いように思います。

そこで、単純な所では「cute」などは如何でしょう。
ご存知かもしれませんが、「かわいらしい, 可憐な」
という意味があります。

他には「sweet」「innocent」なども良いかもしれません。
「sweet」　かわいらしい、すてきな、いとしい
「innocent」　無邪気な、無心な、天真らんまんな

気持ちにぴったりな言葉が見つかることをお祈りします。

- 4
- 件

通報する

No.5

回答者： dear9
回答日時：2008/12/18 22:59

「peach」はどうでしょうか。

ピーチというとふつう桃を連想しますが、辞書で調べると「すばらしいもの」「すてきな女の子」という意味も出てきます。
ちなみに英語で“She is a peach.”と言うと「彼女はとてもかわいらしい」という意味になります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

Peachですかー!
良いですねっ♪
"桃"が大好きな私には持ってこいです!!笑

通報する

お礼日時：2008/12/19 18:04

No.4

回答者： minami1841
回答日時：2008/12/18 22:38

ポルトガル語で「きれい」「かわいい」を意味する言葉として

bonito（ボニート：男性名詞）/bonita（ボニータ：女性名詞）
があります。

質問者様の「かわいい女の子」とのイメージで、私が連想したのは
bonitinha（ボニチーニャ）という言葉です。

お察しのとおり、上記のbonitaから派生した言葉なのですが、日本語にすると「すっごくかわいい！」というニュアンスでしょうか。
人だけでなく、物を対象としても使います。
響きがとてもかわいいので個人的には好きな言葉です。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

Bonitinhaいいですね!!
可愛い響きですっ♪♪

ありがとうございます!!

通報する

お礼日時：2008/12/19 18:02

No.3

回答者： Susy2
回答日時：2008/12/18 11:26

＃2です。

訂正です。

イタリア語：ragazza ラガッツァ・カリーナ
↓

イタリア語：ragazza carina ラガッツァ・カリーナ

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

訂正、ありがとうございます!!!

通報する

お礼日時：2008/12/19 18:01

No.2

回答者： Susy2
回答日時：2008/12/17 21:02

英語では芸がないと思いますので他の外国語で

フランス語：fille mignonne フィーユ・ミニョンヌ

イタリア語：ragazza ラガッツァ・カリーナ

スペイン語：chica linda チカ・リンダ

ポルトガル語：rapariga bonita ラパリガ・ボニタ

ドイツ語： niedliche Madchen ニードリッヒェ・メッチェン

オランダ語：schattige meische シャッティヘ・メイシェ

ロシア語： милая девочка ミーラヤ・ジェーヴォチカ