質問いろいろ。

御助力下さい！宜しくお願いします。

この英文は正しいですか？
Did you have something stolen from the burglar then?　その時、強盗に何かを盗まれましたか。

「タイミングが悪い」とは？
bad timing.って和製英語ですか？ タイミングが悪い＝ the timing is off
実際にどんな使い方をしているのか知りたいです。

「平日の夜」という語はありますが＝ on weeknight
「平日の昼間」という語はありますか？during the day(time) on weekdayというしかないですか？

Why do you think we have pay a deposit when we rent a room?
テキストの文の「have pay」の使い方についてですが、よく解りません。have TO pay 「to」が抜けているのでしょうか？

この英文は正しいですか？
すべての公共の場が禁煙になったら？という質問に対して、「もしそうなればうれしい。」If it happen, I'd be happy.

宜しくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/02/06 08:23

lily-valleyさん、こんにちわ！　Gです。

では、私なりに説明しますね。

Did you have something stolen from the burglar then?　その時、強盗に何かを盗まれましたか。

fromの件はいいですね。　でも、強盗と言うとどうしても、ナイフが何かを使って脅かして、物を盗む物ですよね、そうであれば、bobberと言うんですね。

burglarは家かなにかに侵入して盗む泥棒のことを言うんですね。　ホテルの部屋に侵入する泥棒も含みます。

また、この場合、anythingを使うと、単に盗まれましたか?となりますね。

timing is offと言う言い方は、特にスポーツなんかでのタイミングのことを言います。　つまり、テニスでボールを打つタイミング、ボウリングでボールを話すタイミング、護身術で、反撃するタイミング。そのようなタイミングがずれている事を、The timing to release the ball is off. You need to let it go a little later.と言うよう荷ですね。

bad timingも使えますが、ずれが大きいときのことを言います。　つまり、タイミングがずれているので、うまくできないと言うんではなく、話しにならないほど＜ｇ＞、悪いと言えるほどずれている、と言う事なんですね。　

ですから、タイミングがずれて、あう時間がない、とかいうときは、bad timingなんですね。　ただ、すれ違うと言うような少しのタイミングで合えない、と言う事であれば、timing is offを使うようになりますね。

平日の昼間ですが、それをいえるひとつの単語はありません。　normal business hoursといって、平日の9-5字のような時間帯を言う時はありますが。

have payですが、toが抜けているとしか私には考えられません。

＞すべての公共の場が禁煙になったら？という質問に対して、「もしそうなればうれしい。」If it happen, I'd be happy.

これはwhenとifを使い分ける事が出来ますね。　つまり、If it happens, I'd be happy.と例文のようになる場合と、When it happens, I will be happy.とwillを使うやり方ですね。　つまり、ここでは、ifとwhenの許物と意味の違いが出てくる、と言う事なんですね。　（最近、多いな、このもともとの意味の重要さ、と言う事が）

出かけなくてはならないので、また来ますね。　

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問しておいてください。

この回答へのお礼

Gさん、回答ありがとうございました。 挨拶が遅れてすみません。
「もしそうなればうれしい。」は沢山の回答をいただいたので、今日、イギリス人の方にお聞きしたら、When it happens, I will be happy.はパーフェクト！！とのことでした！！
timing is offとbad timingについても丁寧な例文付きの説明で、たいへんに良く解りました。
いつも教えていただいてありがとうございます。 今後とも宜しくお願いします。

お礼日時：2003/02/06 22:24

No.3 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/02/05 17:16

lily-valleyさん、こんにちは。

＞この英文は正しいですか？
Did you have something stolen from the burglar then?　その時、強盗に何かを盗まれましたか。

Did you have something stolen by the burglar then?　

だと思います。

＞bad timing.って和製英語ですか？ タイミングが悪い＝ the timing is off
実際にどんな使い方をしているのか知りたいです。

タイミングが悪い＝be untimely
It was very untimely.
It's bad timing!

でもいいと思います。

＞「平日の夜」という語はありますが＝ on weeknight
「平日の昼間」という語はありますか？during the day(time) on weekdayというしかないですか？

ordinary days,a weekday　などが平日を表すので、
on daytime of ordinary days
daytime on weekdays

などがいいんじゃないでしょうか。

＞Why do you think we have pay a deposit when we rent a room?
テキストの文の「have pay」の使い方についてですが、よく解りません。have TO pay 「to」が抜けているのでしょうか？

そのとおりだと思います！

have to = must
ですよね！！

＞「もしそうなればうれしい。」If it happen, I'd be happy.

If it comes true,I'll be happy.
I'll be very glad if it comes true.

なんかが、感じが出ていいんじゃないかと思います。

ご参考になればうれしいです。

この回答へのお礼

丁寧な説明を頂いてありがとうございました。m(_ _)m
早速メモらせていただきました。

お礼日時：2003/02/05 18:34

No.2 回答者： noname#11476 回答日時： 2003/02/05 15:33

>Did you have something stolen from the burglar then?

from は盗まれ元を意味しますので、from --> by とします。
The burglar stole something from me.

> bad timimg
和製英語ではないと思います。
It's really bad timing!

>「平日の昼間」という語はありますか？
これは判りません。 daytime on weekdays 以外にあるのかなぁ？

have to pay でしょう。

happen(s) はなんだか変な感じがします。なにかeventとかsituationとかが発生するということなので。

If so, I'd be happy.
とか
If it does, I'll be happy.
とか
That would be nice to me.
That'll be really nice to me.
That'll make me so happy.
などなど。

この回答へのお礼

早く御回答をいただいて有難うございます。(*^0^*)
そして沢山の例文は、とても参考になります。今後とも宜しくお願いします。

お礼日時：2003/02/05 16:09

No.1 回答者： 7up 回答日時： 2003/02/05 15:12

取り合えず分かる所だけですが、

Did you have something stolen from the burglar then?　その時、強盗に何かを盗まれましたか。

fromはbyだと思います。

Why do you think we have pay a deposit when we rent a room?
テキストの文の「have pay」の使い方についてですが、よく解りません。have TO pay 「to」が抜けているのでしょうか？

そうだと思います。

すべての公共の場が禁煙になったら？という質問に対して、「もしそうなればうれしい。」If it happen, I'd be happy.

可能性が低いなら、If it happened, それなりに可能性があると考えるなら、If it happens,ではないでしょうか。I'dもI'llになるのかな？？

この回答へのお礼

まず初めにとても早く御回答をいただいて有難うございます。(*^0^*)
７upさんには色々教えていただいて感謝しています！今後とも宜しくお願いします。

お礼日時：2003/02/05 16:04