翻訳してください！

こんにちは、いつもお世話になっています。
また、困った事があるので助けてください。
「租界は外国人居留地で、1842年、中国とイギリスが結んだ
南京条約以降に誕生した。」
この文章を中国語に翻訳して頂けないでしょうか？
宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： leetoukoku 回答日時： 2009/01/26 18:47

租界は外国人居留地で、1842年、中国とイギリスが結んだ

南京条約以降に誕生した。」

租界是外国人居住地,是1942年中英両国qian1ding4南京条約之后産生的。

No.4 回答者： _endloop_ 回答日時： 2009/02/02 02:05

「租界是指外國人居留的地方，1842年中英南京條約簽訂后的産物」とよろしいでしょうか。

No.3 回答者： xbox360777 回答日時： 2009/01/29 18:19

1842年，中国和英国签订《南京条约》后，租界就是外国人住的地方了。

No.1 回答者： adobe_san 回答日時： 2009/01/26 14:21

租界英国连接中国了和在1842年在外国人居留地的南京条约以后诞生了。