こんばんは。高校生で、英語を勉強しています。調べても分からないところがあるので、教えて下さい。
1 He has the fight of his life ahead on his own turf.
2 She says that could make his people very helpless against profiteering drug companies.
3 There is a large amount of evidence which shows that people believe words to have magic powers. This is most easily illustrated with those very special words,people's names.
4 A man might even be expected to go to war because of the responsibility to his new name.
1 文中からの抜粋で、on his own turfはインドでという意味です。
訳は彼はインドで生涯に渡って戦っていかねばならない。なのですが、ahead以下がよく分かりません。なぜそのような訳になるのでしょうか。
2 文中からの抜粋で、thatはそのようなこと、という意味です。
訳は、そのようなことになれば、国民は暴利をむさぼる製薬会社に対してどうすることもできないだろう。なのですが、couldはどういう意味でしょうか。どうして過去形になっているのでしょうか。thatの中の仮定を受けているのかとも考えたのですが…。
3 thoseの意味がよく分かりません。前を指しているのでしょうか、あるいは後ろのpeople's nameを指しているのでしょうか。訳にはthoseは訳出されていません。
4 訳は、男性の場合、新しい名前に対する責任のために戦争に行かなければならないことさえあった。mightの意味がよく分かりません。どういう意味でしょうか。あと、be expected to do は~することを期待されているというニュアンスなのでしょうか。~することになっている、という説明も聞いたことがあり、be expected to do の用法がいまいちよく理解できません。
長文で申し訳ないのですが、よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1.ahead は「前方に、前に」というような意味の副詞ですが、ここでは、his life ahead で、「将来の人生、これから先の人生(生活)」というようなとらえ方をしてください。
aheadは前の名詞を修飾(的に意味を付加)することもできますので。例) the road ahead →「前方の道路」
2.「~するかもしれない、~する可能性がある」の意味の can です。mayの意味に近いですね。ただ、mayも「かもしれない」の意味で使われるときは、mightと過去形で使われるほうが多いです。
この文の場合は、might ではなくて、could が使われたということだと思います。 ただ、この文の場合は、代わりに、can を使うことはできません。現在形のcan を使って「かもしれない」を表す場合、否定(な意味合いの)文といっしょに使うことはできません。過去形の could なら使えます。意味的には現在です。
※ただ、実際のネイティブスピーカーでも、少ないながら、使うという人もいるかもしれません。そのへんは、言語の多様性というか、なんというか、奥深いところです(汗)。
3.ここの those は単純に後ろの名詞を修飾しています。「それらのとても特別な言葉や、人々の名前」という意味です。
4.be expected to do は、書かれているとおり、日本語では「~することを期待されている」「~することになっている」といったような意味合いです。どちらの意味もありますので、文脈で判断することになります。
might は、might be expect to do というような形でも使われることはあります。そもそも、be expect to do 自体が、「そうする(なる)ようになっている、予定している」というような、決定事項ではなくて、あくまでも予定事項というか、可能性事項みたいなものなので、「可能性」の意味合いがある might との結びついているのだと思います。あまり難しく考えずに、might expect to do の形もありうるというくらいの理解でいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
接続詞whenの中の進行形について
-
Just for youとonly for youの...
-
not only〜but....as well はど...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as is と as it is
-
「decline」の反対語は
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
you are fineの意味
-
プレゼンタイトルのCon't
-
practical joke とは?
-
as yet 「今までのところ」
-
MISC.ってなんの略ですか?
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
「door to door」ってどういう...
-
sweetの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報