No.2ベストアンサー
- 回答日時:
There is no single ~は、比較的よく使われる表現で、~は一つではないとか、一つとは限らないといった感じで訳されます。
よくあるのは、there is no single answerとかでしょうか。
したがって、There's no single path to that.「そこに至る道(方法)は、一つとは限らない」でよいと思います。
That is not a single path to that.でもよいのかもしれませんが、there is no single ~とthat's not a single ~だと、使用頻度は、前者の方が圧倒的に高く自然な表現だと思われます。
英語モードでGoogle検索した結果は、以下の通り。
"There is no single" 1,880,000件ヒット
"That is not a single" 1,240件ヒット
「それに向う一本の道すらない。」は、「There is no path to that.」でしょうね。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/02/12 12:55
ありがとうございます。
一つではない、という意味なのですね。
There is no path to that.
というのも勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 比較級について 例 That flower is more beautiful than this. 4 2023/08/25 20:15
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 英語 「Not a star was to be seen that night.」この文ではなぜnotが 14 2022/10/11 19:20
- 英語 名詞構文 3 2022/12/08 22:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 Trading cryptocurrency involves risk. There is no 1 2022/03/29 20:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
英語で「もう2~3日待ってくだ...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
大学受験英語 お願いします
-
no appleとno applesの違いは?
-
There is not/ There is noの違い
-
no signal
-
a basic rule of medical scien...
-
誰か教えてください
-
比較級 書き換え
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
0 Degrees
-
changeとexchangeのちがい
-
英語で言うと?
-
前置可能な語句を含む複数の修...
-
この英文の訳し方がわかりませ...
-
no other~について
-
「特になし」を英語で書くとき
-
such A as B 「BのようなA」
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
誰か教えてください
-
There is not/ There is noの違い
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
no other~について
-
「特になし」を英語で書くとき
-
there is no way to do/of doin...
-
knowledge on, about, of
-
英語で「もう2~3日待ってくだ...
-
UNI EN ISO 14001
-
no appleとno applesの違いは?
-
changeとexchangeのちがい
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
この英文の訳し方がわかりませ...
-
I don't knowを I don't no と...
-
VBA Scripting.Dictionary 連想...
-
戦争反対を英語で?
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
おすすめ情報