冠詞 the

Universities have the supreme function of
training the rising generation.

この文章には、二つの"the"がありますが、これら
定冠詞がつく理由はどういうものでしょうか?

何かを限定しているのでしょうか?

特に、後者はtraining rising generation
でもいいのではないでしょうか?

No.2 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2009/02/20 12:08

こんにちは！

　１）the supreme function の場合は、of training the rising generationの限定辞が掛かっており、特定のものですので、the が必要です。【the】beauty of the scenery の the と同じです。

　２）training the rising generation　の場合は、「次世代」ということで、決まってくるものです。今の青年層を指すわけですので。train a rising generation だと、のしてきている世代がいっぱいあり、その１つということになってしまいます。22歳～18歳の層は、いっぱいあるわけではなく、１つだけです。
　次の世代とうまくコミュニケーションを．．．等と言うとき、次の世代は文脈上決まった集団を指しています。どれですか、と言われたら、これですと指し示せるものです。よって the は外せません。

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

詳しい解説ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/22 12:40

No.4 回答者： wakkarahen 回答日時： 2009/02/20 19:28

なかなかの難題ですね。

この内容の日本語のメッセージを英文にするという視点からトライしてみます。

そもそも、「冠詞（あるなし）プラス名詞（単複）」については英語母国語の人間にとっては、我々日本語の「てにおは」のような感じで処理しているのだろうと感じています。

冠詞は基本的には（１）文法書にあるような基本に基く、（２）イディオム化されている（例、 in the long run, with a view to /// ing, in the hole, get a kick out of　といったようなもの）、（３）書き手・話しての「心の持ち方」のようなものが関係してくるのもある、に大別されるような気がします（この(3)の場合は意味するところが若干ちがうことも）。（１）と（２）はひたすら覚えるしかなく、（３）は大量のインプットに基いて語感を鍛えるしかない（母国語で育ってないものには）のでは、と思います。

で、まず、 the supreme function of ですが、これは has a supreme function of の形もありえるでしょう。a（不定冠詞)の場合は、他にもsupremeなfunctionはある（だろう）が、その一つとしては・・・の感じになるでしょう。the(定冠詞）だと、これが一番・本質の、または、他にもあるかもしれないがそれらは取るに足らないので、といった「心持ち」が働いている。例えば This device has a supremen fuction of transmitting signals .... Art has a supreme function of communicating values ... などとあります。

training the rising generation　ですが、これは、大学生は数年の違いだけでほとんど同じ世代ですから、それらをまとめて（どの年代かは自明ゆえそれらをふっくるめて単数generation(=a group of people born and living about the same time)で処理した、のでしょう。

このgeneration　は複数にして training rising generationsも文法的には可能でしょう。その場合は時にgenerationにこだわりがない感じでしょう（だから、ここではある程度限定されるのであまりすすめられない）。また、 training the rising generations ですが、これも、書き手が心で一年生と院生ではgenerations違うという意識が働いたときや、the rising generations of the 1980s and 90sのような感じのときに可能と思います。ただ、training rising generation（定冠詞なし、generation単数）はダメでしょう。一般に冠詞なしプラス名詞（単数）は抽象的な意味合いですから。

で、結論ですが、そういったことは大学の一番の本質的な機能・役目でしょうし、大学生世代を一括して、またそのようにtrainされる人たちの一団ととらえて、ということでそのような英文なのではないでしょうか。

ネットで表現を検索するときは、英語母国語の英語をおってください（以前、ネットでもでてるいったら、どこ(誰)の英語？ネットは正しくない英語も氾濫してると）。

冠詞(あるなし)プラス名詞（単複）は長年苦労してきており、インプットも結構しているとおもいますし、ネイティブのライターとよくやりとりして聞いていますが、そのようなベースで書きました。母国語ではないですから、また、うまくかけませんでしたが、少しでも参考にでもなれば。

先月アメリカに行ったときに、米国機便に結構乗りましたが、機内放送で Please fasten your seatbelt(s). Cabin crew, please take your seat(s) for take off. Make sure your seat(s) are securely fastened. の単複の処理をどうしているか（どのようなときに複数或いは単数か）をより意識して、かつ放送した本人に確認したりしました。冠詞プラス名詞の世界は、まだ、　I cannot see light at the end of the tunnel.といった感じで永久にそうでそうなりそうです。

Wish I could explain better but hope this helps.

この回答へのお礼

色々詳しい解説ありがとうございました。

お時間とらせてしまい恐縮です。

勉強いたします。

お礼日時：2009/02/22 12:43

No.3 回答者： gadovoa 回答日時： 2009/02/20 12:28

他回答者様とは別の角度から回答させていただきます。

冠詞は名詞の標識なんです。冠詞の後ろにはどこかに名詞がある。
名詞があると言うことはどこかに冠詞がつく。
と思ってください。
今はそれでいいです。例外は後からわかってきます。

理屈は他回答者様の言うとおりです。

No.1 回答者： owata-www 回答日時： 2009/02/20 10:45

まず前者は

supreme:最高の

という意味なのでtheがつきます


後者の方は
rising generation：青年
であり
the + 単数名詞で、その種族全体を現しています

つまり
the rising generation ≒ rising generations
です

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

supremeにtheがつくことは、きちんと覚えておこうと思います。
the rising generationとrising generationsの違いは、まだ
きちんと理解できてません。勉強してみます。

お礼日時：2009/02/22 12:42