日→英に訳してください

我が人生を愛せ！
自分しか経験できないこのじんせいを、
自由に、笑って、悔いのないように・・。を英文になおせば
Love my life!
This life that only I canexperience
Freely,It smile,Do not regret・・。であってる
ネイティブアメリカンの人お願いします。

No.1 回答者： tonakichi 回答日時： 2009/03/16 02:44

Love my life.

Experience..free..laugh..regret.

エキサイト翻訳より、参考にどうぞ。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/

No.2 回答者： rightlemon 回答日時： 2009/03/16 03:24

ネイティブではありませんが・・・

Love your own life!
That only you can have.
Don't worry but smile forever.

ニュアンスはこんなものでいいかと。軽く味付けしてありますが。

でも全く直訳ではないので直訳すると、
Love your life!
The life which only you can experience.
Smile, do not look back and live as you want.
こういう風にかっこ悪くなります。