No.2ベストアンサー
- 回答日時:
判断が難しいですよねぇ。
ただ、homogeneous fiber は繊維業界だけでなくて、色んな業界(紙とか光はファイバーとか)で使われているのですが、どれも「均質な」という意味でしか使われていないので、単なる形容詞のような気もするのですが、、、、
たとえば繊維は普通均質でないのにその繊維が均質だったから強調しているだけかもしれませんし、、、
でもそうでないかもしれませんが、、、、
ちょっと調べてみましたが、残念ながら繊維関係の用語として使われている例が見つからなかったので、わかりませんでした。
あまりにも一般的なhomogeneousという言葉がfiberというあまりにも一般的な言葉と結びついて専門用語になるとは思いにくいのですが。
残念ながら力及ばずでした。_o_
No.1
- 回答日時:
繊維業界には疎いので知らないだけかもしれませんが、
homogeneous は材料関係ではよく使われる形容詞で、日本語では「等方性の」とか「均一な」とか「均質な」と訳されます。
場所によらず偏りもなく均一なという意味で色んな物の形容詞として使われています。
多分、普通に「均質な繊維」と訳せばいいだけだと思うのですが。
違っていたらごめんなさい。
この回答への補足
ご回答ありがとうございました。
私も最初はそうかなと思ったのですが、どうもそうじゃないみたいなんです。いくつかのホームページを見ても、homogeneous fiber というセットで使われていて、特別な意味があるように私には見えるのですが・・・。
思い過ごしでしょうか・・・?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 楽器・演奏 銀のフルートを拭く傷の付かないクロスは無いでしょうか? 5 2023/03/10 18:44
- 子育て 一歳半検診 6 2023/03/25 14:10
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- 食生活・栄養管理 食後血糖値を上げないために「野菜」を先に食べるということについて、専門家の方教えてください。 1 2023/01/13 11:15
- 哲学 ヨリ・イリ・ヨセなる知性の区分からインタムライズム 1 2023/05/03 01:05
- レシピ・食事 腸管癒着の診断、食事について教えて下さい。 食物繊維と腸内ガスを発生させる食物を控えるように指示を受 2 2023/04/19 18:03
- 哲学 日本語は論理表現にふさわしくないか の問題です 4 2022/06/25 03:56
- その他(芸能人・有名人) こんばんは。 芸能人などに関する質問です。 芸能人に限った話ではないのですが、ユーチューバーとか、有 4 2022/04/13 01:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
友人とのラインで 「~MBと書く...
-
クイズレットの質問です! この...
-
学生時代、先生にタメ口で話し...
-
ガロアの論文の原本は見ること...
-
今ラーメンを食べに来てますが ...
-
プレデターのシュワちゃんみた...
-
中学生男子は同級生の女の子を...
-
シンギュラリティは、いつ来ま...
-
ドル円相場が158円を付けたGW前...
-
判子に朱肉つけて下にゴムをし...
-
防虫剤について質問!! 食害を...
-
国際情勢の学び方
-
昔の日本人は、直立する時に膝...
-
どうして大人になると勉強しな...
-
女じゃダメなんですか?
-
あなたが日々、御自分で課題や...
-
司法予備試験の基礎固めの段階...
-
人種と機能性食品
-
以前使われていた電子頭脳と言...
-
学歴=知性なのでしょうか? 東...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女じゃダメなんですか?
-
台形の高さを知りたいです
-
戦争に召集されたら、どうしま...
-
学歴=知性なのでしょうか? 東...
-
以前使われていた電子頭脳と言...
-
INFP-aとINFP-tの違いを教えて...
-
人気はあるけど自分は好きでは...
-
表面積、体積比の計算過程はあ...
-
女の子の名前で「あさ」という...
-
食塩水の濃度の計算について 「...
-
【CBT形式の国家試験】CBT検定...
-
危険物乙4の燃焼範囲の計算問...
-
百人一首
-
教えて!
-
神が人を作ったとしたら、人に...
-
誰に産まれるかで決まったしま...
-
パクリの語源って韓国の人名の...
-
世の中の実践的なことを色々学...
-
進化の過程 人の起源は確か、ホ...
-
介護福祉士を早く取りたい
おすすめ情報