joint associations

We aimed to determine the single and joint associations of coffee consumption and serum GGT with the risk of primary liver cancer.

の訳は
「我々はコーヒー摂取が原発性肝癌のリスクの指標となるγ – ＧＴＰのそれぞれとそれらの関連性を決定することを目的とした。」

でよいでしょうか？

joint associations を関連性と訳しましたが・・・

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/04/24 09:44

single and joint association ー　直訳:単純及び共同の関連性、、意訳:「単純及び連帯的関連性」みたいな

訳で如何でしょうか?

No.1 回答者： alondre 回答日時： 2009/04/24 01:16

A(Coffee Consump.)、B(Serum GGT)、C(Risk of Cancer)

という3つの変数があって、「AとC」、「BとC」、そして「AとBとC」の関連性を調べたいということです。

the single and joint associations of
のsingleというのは
AとC
BとC

jointというのは
AとBとC

の関連性/関係性。

なので(文字化けがありますが)「それぞれ」と「そらら(=三者間)」という訳でOKだと思います。