書道をしている知り合いの方から掛け軸をいただいて応接間に飾っているのですがそこに書かれている言葉の意味と出典がわからず、時期(冠婚葬祭、春夏秋冬など)どんなときに飾っていいものかわかりません。意味のわかる方がいらっしゃいましたら教えていただきたいと思います。
今夜19:00に従兄弟が結婚相手を連れてくることになっていてそれまでに意味をお答えくださると助かります。
黄禽雙為向日静学
自動考風音
前回投稿したのですが漢文を間違えてしまいましたので訂正して再投稿させていただきました。前回答えてくださった方、これで字の間違いはないと思います。
よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
重岡俊雄の「黄禽双啼白日静 緑草自動春風香」だと思います。
だって、中国のサイトで探し出さなかったですから。「黄禽」って、「小鳥」あるいは「若い鶏」であり、「双啼」というのは「鳴きあう」であります
「黄禽双啼白日静」って、「小鳥がただ二羽で鳴きあっていて、もっと静寂の気がする」と訳することができます。
「緑草自動春風香」って、素晴らしいセンテンスだと思います。
まず、作者はその萌黄の草が外力も受けないで動いていることに気付きました。
そして、(たぶん)変だと思っているうちに、春風が吹いて来て、草の香りがしました。そんな時、作者がやっとわかりました:「あ、そうか、風で草が動き出したか。」
このセンテンスの順は逆です。もともと「春風」は「緑草自動」の原因で、「香」は「緑草自動」の結果であります。「風吹き」「草動き」そして「香りがする」こそ止まらない循環であり、なんと、素晴らしい景色が心の中に映りだしたでしょう。
以上は全部自分の意見だけです。役に立てるかどうか、自信なんかありませんが・・・・・・・
ありがとうございます。すごくわかりやすかったです。でも自信がないということは漢詩はそれだけ難しいということでしょうか。
親戚への説明は教えてくださったとおりにさせていただきました。
No.1
- 回答日時:
これじゃないか。
黄禽双啼白日静
緑草自動春風香
重岡俊雄という日本人が書いた漢詩ですよ。
GOOGLEで、「黄禽」をキーワードで捜索すれば、すぐ出るのよ。
お返事ありがとうございます。
それのようです。
GOOGLEで、「黄禽」をキーワードで検索してみたのですが出ませんでした。官公庁オークションとかにあるようなのですが。
重岡俊雄さんで検索すると企画展示資料というページにあるようです。
意味は書いてなかったみたいです。
また頂き物でわからない漢詩文がありましたら質問させていただきます。
そのときもよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 共テ漢文の質問です 自分は、理系で漢文は共テだけ使います できるだけ、時間を主要教科に使いたいので、 2 2023/05/10 18:48
- 日本語 漢文や古典を習う意味ってありますか? 18 2022/04/30 14:18
- 中国語 中国語のピンイン表記 2 2022/04/29 01:51
- 日本語 高1古文1学期で本当に死亡してます。助けてください。 【範囲】古典文法(写真) 【つまり始め】(写真 4 2023/08/01 13:52
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- その他(悩み相談・人生相談) 病気でしょうか? 5 2022/05/22 17:26
- その他(結婚) 【長文】結婚したい彼と性欲も無く結婚もしたくない私 7 2022/10/20 23:30
- 中学校 間違った国語の実力テストの勉強? 1 2022/08/28 15:59
- ビジネスマナー・ビジネス文書 バイト先で、お客さんに領収書にサインを書いて欲しいと言われました。 『〇〇〇〇(株)』でお願いします 4 2023/08/25 22:38
- 会社・職場 20歳の社会人です。悩みがあります。私はとても漢字が苦手です。それは小さい頃からなのですがパッと言わ 5 2022/03/25 10:15
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
以て
-
漢文についてです。 如故 もと...
-
漢文の、書き下し文について 「...
-
漢文 戦国策の現代語訳
-
台湾の龍山寺のおみくじの意味(...
-
漢文の意味
-
床の間かかっている掛け軸の意...
-
「花竹秀」って…
-
「吾唯知足」のソース
-
このおみくじの意味を教えてく...
-
われ・かれ・だれ・それ・あれ...
-
漢文の書き下し文なんですが、 ...
-
与人善言 暖于布帛 これの書き...
-
建物など完成を祝う漢詩は無い...
-
漢文の書き下し文と翻訳
-
日本語での意味は、何ていうの...
-
一鈎淡月天如水 どのように...
-
列子の「豈吾之所有」の現代語...
-
中国の漢詩"风景这边独好"の日...
-
「遂に如何ともなす可らざる也...
おすすめ情報