No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「急速潜航」以外の「通常の潜航」の場合は、
(1) 潜航命令発令
(2) 潜望鏡深度程度まで沈んだらいったん艦を水平にし、異常がないか確認(この深度であれば、異常があった場合に対応が容易)
(3) 異常がないと確認後に、所定の深度へ潜る
という手順を経るようです。
現代のシュノーケルを装備したディーゼル潜水艦、あるいは原子力潜水艦は、基地を出て潜航できる海面に達したら直ちに潜航し、帰港するまで潜ったままのようですので、第二次大戦時の潜水艦のように「通常は浮上しており、必要な場合だけ潜航する」ことはないようですので、「敵を発見して急速潜航」ということは基本的にないようです。
質問文の英文ですが、一行目と二行目が反対ではないでしょうか?
潜水艦が潜航する場合、最初は必ず艦首を下に向けなければなりませんので、最初の号令が「below ...5」(下げ舵5度)でないとおかしいように思います。
そのように考えて、質問文の英文の一行目と二行目を入れ替えて訳しますと
「潜行開始。下げ舵5度」
「舵戻せ。上げ舵10度」
「(潜望鏡)深度保て」
「潜舵の水平確認」
<<この間に異常がないか確認、確認完了後に>>
「深度210メートルとなせ」
(潜水艦が何もしないで210メートルまで自動で潜るとは思えないので、またいろいろな号令が発せられると思いますが)
この回答への補足
分かりやすいご説明、ありがとうございます。
これは第二次世界大戦時のお話で、ドイツ語から英語に訳してもらったものなので、英語も専門的ではない(間違っている)可能性があるのですが…
ちなみにこの場面は急速潜行時です。その場合はまた何か違ってくるのでしょうか。
また、後に深度210メートルを目指して潜った際に、
(降下を続けていって)
Here 210 meters
Stop, Swing the boat
Fore, middle, 10
Aft, middle 18
という台詞もあります。こちらはどういった感じになるでしょうか。middleは何か別の意味があるのでしょうか。
たびたびですが、ご回答頂けると助かります。
No.1
- 回答日時:
Fore, above ...10
前面は、上記... 10
前後の分が無いから不明
Aft, below ...
船尾には、下... 5
これも前後の分が無いから不明
下舵5度?(ダウントリム 5度)
Maintain depth
深さを維持
深度維持
Elevator assembly at zero
ゼロにエレベーターアセンブリ (縦舵(ラダー)、横舵(エレベーター)
(横)舵0度
に戻すのかな前後文が不明
Dive to 210 meters
ダイビングに210メートル
潜行 深度210m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 事件・事故 知床の沈没した観光船を引き上げるのに苦労してるみたいですが、潜水艦を使えば良くないですか?なぜ潜水艦 10 2022/05/02 22:58
- 政治 日本では、ハイマースは全て潜水艦に搭載するべきですよね? 7 2022/10/23 13:05
- 軍事学 【戦争時は潜水艦が最強説がありますが潜水艦は上空の敵を攻撃出来ないってことは実際に戦争 1 2022/09/22 22:31
- 軍事学 【空軍、航空自衛隊の軍事力】航空自衛隊の哨戒機は潜水艦から攻撃することができないそう 4 2022/09/14 20:43
- 船舶・クルーズ 【軍艦や潜水艦乗りに質問です】軍艦や潜水艦の液晶ディスプレイには左右の両端に取っ手が付 2 2023/04/23 20:52
- 政治 日本はウクライナに1兆円ほど渡して、三船殉難事件の仇を取ってもらうべきですよね? 4 2022/08/14 07:46
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 軍事学 https://m.youtube.com/watch?v=J2go21HACr0&pp=ygUe5 3 2023/04/28 13:24
- 政治 日本は弾薬庫潜水艦を建造するべきですよね? 7 2022/09/08 16:57
- 政治 自衛隊の防衛装備品に対する「建設国債」 7 2022/12/23 15:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
男女共用のトイレが1つしかない...
-
毎日毎日、テレビのニュースな...
-
反社の子
-
最近NHKから特別あて所配達とい...
-
なぜ総理大臣はすごく地位が低...
-
ネット利用可の老人ホーム
-
水原一平さん・・やってしまい...
-
SDGs 目標5 ジェンダー平等
-
上司がミスの指摘「課長に言わ...
-
親が死んでも遺体の
-
今や刑務所は代官山のように若...
-
皇族移動の交通規制について
-
水原一平・・やはりか! おでこ...
-
中国人はその振る舞いから嫌わ...
-
よく非正規雇用の人たちが正社...
-
最近次から次えとTV画面から消...
-
ウクライナ、ロシア戦争・・・...
-
放火はバレやすいですか?また...
-
これから先日本はやはり田舎の...
-
子ありと、子なしが、 将来もら...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
私的に最大の謎です。 どうして...
-
日本の潜水艦は飲料水が無くな...
-
潜水艦の司令塔と発令所とは、...
-
対潜水艦、ヘリコプターが最強...
-
台風の時でも、潜水艦なら潜航...
-
自衛隊の潜水艦がほとんど他国...
-
潜水艦発令所での浸水描写
-
潜水艦を個人で所有できますか?
-
潜水艦(海中)と艦船(海上)...
-
潜水艦の用語について
-
潜水艦太陽光発電を発明しました
-
通常動力潜水艦の速度が向上し...
-
またロシア軍の潜水艦によるプ...
-
潜水艦伊400のデッキクレーンに...
-
潜水艦のキャビテーション・ノ...
-
潜水艦との交信はどのように行...
-
正確な語源を知りたいんです
-
飛行船、最近見なくなったが・...
-
潜水艦の司令塔って何のために...
-
戦艦のような大きな鉄の塊をど...
おすすめ情報