No.1ベストアンサー
- 回答日時:
知的かどうかは分かりまっせん、分かりませんが、ビジネスレベル(どんなレベルや)(笑)、下記参考にして下さい。
かなり丁寧バージョン
1) Originally being a special discounted price, we have no single room for any further discount. We would appreciate it if you may reconsider and place your kind order accordingly.
もっと丁寧バージョン
2) We would like to let you know we have priced xxxx at the lowest possible. Therefore we have no single room to have any further discount. It would be appreciated if you may take the above into account and reconsider to place your kind order at the offered price.
簡単率直バージョン
3) Please note our offered price is at the lowest. Please reconsider and let us have your order at the price we offer.
「ご検討下さいませ」→「ご検討の上是非ともこの価格にてご発注下さい」と強調しております。 「ご検討下さいませ」ではちょっと消極的かなとも思いましたので、、、、、、、
この回答へのお礼
お礼日時:2009/06/04 21:20
とても丁寧に書いていただき、誠にありがとうございます。
しかもすばらしい文章にも変更していただき感謝感謝です。
ただ私、英語できないのでno single room ??って...
勉強します。
お二人の文と組み合わせて相手に返信いたします。
本当に助かりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 早稲田政経志望 田舎(駅なし・進学校なし・予備校なし)在住の通信制高校2年生です。 高1では英語学習 4 2022/04/19 01:30
- C言語・C++・C# C言語初心者です、、、お助けください 2 2023/03/14 20:08
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 英語 Rapid Market:ラピッドマーケット?(金融和訳) 3 2022/06/20 10:22
- 大学受験 高3です。 武田塾に今月入塾しました。 通信制高校で偏差値は30です。偏差値と言っても最低ランクで学 9 2022/09/20 17:53
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
井上ひさしさんの握手について...
-
「なお、~」の英語表現
-
あるので、するので、なるので
-
このことにつきまして
-
意見文のテーマが決まりません...
-
現代文の表現技法 なんと~な...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
「喜ぶ」と「歓ぶ」の違い 「喜ぶ」と...
-
「となる」と「になる」の違い
-
What is your nationality?
-
5尺法(リッカート尺度)の集計...
-
Air Pods iPhone側に文章
-
SEX AND THE CITY というのは、...
-
決意文について
-
フォントの飾りについて
-
He said "~". 「彼は○○とい...
-
「使役+もらう」、「使役+て...
-
このページの問題で答え方が分...
-
Where are you going vs Where ...
-
スヌーピーの「PEANUTS...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
このことにつきまして
-
「となる」と「になる」の違い
-
あるので、するので、なるので
-
思い込みで回答する人の気持ちは?
-
Wordの案内文内の所定の個所だ...
-
What is your nationality?
-
文法的に分かりません
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
質問文を間違えて回答欄に入力...
-
中学生 英語
-
意見文のテーマが決まりません...
-
終わり次第連絡します という文...
-
In which で始まる文章(目次・...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
質問者を受け入れる度量の問題...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
井上ひさしさんの握手について...
-
女性心理を教えてください
おすすめ情報