和訳をお願いします。

Here I am again sitting alone daydreaming about you....with dreams that leave a smile in my heart.

No.3 ベストアンサー 回答者： ken-oo 回答日時： 2003/03/20 15:54

メロメロな感じの文ですね。

こんなところでどうでしょう。


「ねぇ、今日も私は一人っきりであなたのことばかり想ってるのよ。
　あなたのことを考えるとなんだか気持ちが暖かくなるの。」

No.2 回答者： Pippin 回答日時： 2003/03/20 15:44

恋人へのラブレターの一部でしょうか。

とても優しい素敵な分だけれど、ちょっと直訳は難しいですね。leaves a smile....は日本語では表現し辛いものが…。「夢」を「あなたへの思い」と解釈して、直訳にこだわらなければ

「またこうやって1人であなたの事を考えている…心の中に微笑を浮かべながら。」

などではいかがでしょう。

No.1 回答者： gachamame 回答日時： 2003/03/20 15:17

ここに、私は再びあなたに関して白日夢にふけて、単独で座っています....私の心の中に微笑を残す夢で。

だそうです！！