【ドイツ語】wallst の原形を知りたいです（シューベルトの歌詞より）

シューベルト "Der Wanderer an den Mond" D870 『月に寄せるさすらい人の歌』からの質問です。3行目の wallst がなぜ travels (行く) になるのかわかりません。動詞の原形は　wallen だろうと思い意味を調べたら[沸騰する]でした。


Du aber wanderst auf und ab
Aus Ostens Wieg' in Westens Grab,
Wallst Laender ein und Lannder aus,
Und bist doch, wo du bist, zu Haus.

http://voxnovamedia.com/artsong/bios/bio_Schuber …
http://books.google.co.jp/books?id=XMt5kAa0vVEC& …（英訳）
http://www.damo-net.com/uebersetzung/schubert/d8 …（和訳）

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/06/10 10:22

wallenの意味には［詩］放浪（流浪）する、旅する；（pilgern)巡礼する、聖地に詣でるのの意味も有ります。

こちらの意味と理解できます。相良大独話辞典

この回答へのお礼

わ、お恥ずかしい。小さい辞書しか見ていなかったです。普通はこれでも十分事足りるのですが、シューベルトくらいになると大きな辞書も必要なのかもしれませんね。いつもありがとうございます。

お礼日時：2009/06/10 10:25