こんにちは。
BBCのニュースレターを読んでいて、以下の文章に出会いました。
"We all know what the Goose can do - he holds the course record here and his putter seems to be working again."
"We all know what the Goose can do"が意味するところが分かりません。
また、"Goose"の比喩の意味についても、どなたか教えていただけないでしょうか。
記事は、プロゴルフの大会、the Scottish Openについてのものです。
"he"は、以下の文章で紹介されている、Scott氏です。
"Australia's Adam Scott has been circling near the top of the leaderboard and it's great to see his form returning."
ゴルフの世界を不勉強で恐縮ですが、Scott氏は、この大会で復帰された方のようですね。
その後の文章で、Scott氏のプレイは、最初はあまり良くなかったが、調子を取り戻してよくなったと書いています。
そして、質問の文章の、直前にある文が以下です。
"He is going to have a battle on his hands dealing with South Africa's Retief Goosen though. "
"Goosen"氏と"the Goose"の言葉遊びのようで、ややこしく感じるのですが、
"We all know what the Goose can do"
での、"Goose"はどんな意味で比喩に用いられているのかを理解したいです。
"he holds the course record here and his putter seems to be working again."
文中の"he"が指すのは、Goosen氏かScott氏のどちらなのかは、記事からはわかりません。
コースレコードを保持しているのはどちらかが分かれば正確なのですが、
「パターが良くなってきている」から判断するとScott氏かなと推測します。
自身でも、辞書やネットで検索しましたが、探しきれませんでした。
お手数ですが、よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
the GooseはGoosenのニックネームらしいです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Retief_Goosen#cite_ …
右側の写真の下に"Nickname The Goose, Iceman"とありますし、Personal Lifeの章にもその旨の記述があります。
ニックネームの由来については記述がありませんが、Goosenのもじりであることは明らかだと思います。
Gooseには「まぬけ」のような意味もあるようですが、必ずしもそういう意味でのニックネームではないような気がします。
ちなみにGoosenは、同じコースで、1997年にコースレコード(62)を記録、その4年後の2001年にはスコティッシュ・オープンの優勝を飾っています。
http://www.google.com/search?hl=ja&q=+goosen+%22 …
d-yさん
ご回答ありがとうございます。
ニックネームだったんですね。調べが足りませんでした。
コースレコードの検索までしていただいたんですね。
調べるコツについても、勉強もさせていただきました。
ありがとうございます。
今後は抜かりなく、Wikiもニュース記事検索もできるように気をつけます。
根拠のない間違った憶測をしてはいけないと反省しました。
"Goosen"氏のニックネームが"Goose"なのは、ふつうに、もじりでしょうね。
日本でも、たとえば「寅雄」のニックネームは「トラ」ですもんね。
いただいたWikiリンクを読んでいると、Goose氏はワイン事業で成功されていて、ワインにつけた名前が"The Goose".
"He started growing plants on the vineyard in 2005, and labeled his wine The Goose. "
こちらは、きっと、ご自身のニックネームからとられたんだろうなと思います。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
WikiによるとGoosen氏は”The Goose"と呼ばれているそうです(Personal lifeの最初の方をごらんください)
http://en.wikipedia.org/wiki/Retief_Goosen
名前や風貌などのごろあわせは昔からよくありました。例えば、アメリカのメジャーリーガーにLeon Alen Goslinという人がいました。彼のニックネームは名前からGooseでした。同じくメジャーリーガーだったRich Gossageという人のニックネームも名前とその容姿からGooseでした。
>"he holds the course record here and his putter seems to be working again."
私もゴルフはさっぱりわかりませんが、グーセン氏はコースレコードを2度取ってるとの記事をみつけたので、個人的にはこれはグーセン氏のことを言ってるのではないかと思います。
http://sports.yahoo.co.jp/news/20090711-00000411 …
ddeanaさん
ご回答いただき、ありがとうございます。
メジャーリーガーのニックネームの参考例に、
こんなちょっと綴りの始まりが同じなだけで"Goose"にするなら、
Goosen氏のニックネームが"Goose"にならないわけがない、と思いました。
情報不足の状態で勝手に推測して、間違っていました。
調べる程度が浅いと、反省しました。
ありがとうございました。
ddeanaさんとd-yさんのおかげさまで、記事の内容が理解できました。
「Scott氏も調子もどして持ち直したけど、
次の、The Goose氏との対戦は、結果どうなるかは、みんな予測付くよね。
The Goose氏は記録持ちだし、パターもうまくなったしね。」
記事の表現を味わうことができ、感謝です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
接続詞whenの中の進行形について
-
Just for youとonly for youの...
-
not only〜but....as well はど...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as is と as it is
-
「decline」の反対語は
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
you are fineの意味
-
プレゼンタイトルのCon't
-
practical joke とは?
-
as yet 「今までのところ」
-
MISC.ってなんの略ですか?
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
「door to door」ってどういう...
-
sweetの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報