A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
暇に感けて....(^^;
>decide と decisaoは、また違うんですね!
decis?o: 決定
これとは別に decidir(決定する)と言う動詞があります。
英語 ポルトガル語
I eu エウ
You tu トゥ (一般的にはvoce。 e に^を被せて読みは ヴォセーッ
He ele e に^を被せて読みはエーレ
She ela エーラ
it 無し
decide は動詞 decidir の現在進行形(っていうのかな)の単数形第三人称。
従って、Quem decide sou eu.
Quem decide ケン デシーデ(だれが決定する)
sou eu ソウ エウ(私だ!)
参考URLを開き、decidir を入力すると、この動詞について詳細なTPOが表示されます。
参考URL:http://linguistica.insite.com.br/cgi-bin/conjugue
No.5
- 回答日時:
書き込みボタンをクリックして思い出しました。
Eu decido! Ponto final!
「私が決める!ケースクローズド!」又は、
Eu decidi!
「私は決めた!」
高校3年生の頃(ブラジルで)クラス会だかなんだったか、クラス全員がゴチャゴチャ言って何も決まらない状態を打開したのが、オバチャンのこのセリフ!(何でオバチャン?ブラジルでも高校生と言えばハイティーンですが、件の方は25歳でした。先生より年行ってたモンね)
騒ぐだけ騒いで何一つ決定しないクラス会の総会(日本の国会みたいですが)。オバチャンは見かねて大人の威厳を発揮した瞬間でした。
No.4
- 回答日時:
Boa noite.
言い回し(書き回し?)は大体でそろっているので decis?o の発音に終点を絞って...
そもそも発音を文章で表すのは可也難しいです。
音楽家ならば音符の記号など使って説明出来るかも、但し説明を受ける方も楽譜が読めなければならないと言う制約がありますが...
何はともあれインターネット万能時代(?)なので、それを利用しない手は無いですよね。
以前何度かこのサイトを紹介した記憶が、しかも他の回答者さんが紹介していた(ポルトガル語以外の質問で)のを私がパクリ、いや、これは凄い!と評価して、発音で悩む方々に紹介させて頂いてます。
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_exampl …
enter text: decis?o と入力。
language: portuguese を選ぶ。
voice: リストの中から好みの方(ポルトガル、ブラジル、その他)を選ぶ。
ネイチヴな方々がお国訛りも含めて発音してくれます。
参考URL:http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_exampl …
decisaoの aには上に~は、付くと言う事ですよね??
最後をなしにした場合「決めるのは自分」だとまた申し訳ないんですが違いますか?
発音はとても心から感謝しています!!!
私音楽をやっていましてポルトガル語かラテン語調べないといけなくて。。。。。。
申し訳ありません!!!!
No.2
- 回答日時:
ポルトガル語の通訳です。
前の人の回答でほとんど正しいです。
Decisao(aの上に~があります)はデスィザゥンと濁ります。英語のデスィージョンはスィーが強いですが、ポルトガル語はザゥンを強く発音します。
この回答への補足
Eu tomarei decisão finalの意味は
、英文でI will make final decision.「私は最終決定をするつもりです」と同じ感じなんですか??
In the end,I will decide everything.だと「結局、私は、すべてについて決めるつもりです」だと思うのですが、「最後に決めるのは、自分」っとシンプルなポルトガル語を教えて頂けないでしょうか!!!
すいません!!!
No.1
- 回答日時:
3時間ほどポルトガル語を勉強しました。
(^_^;)Eu tomarei decisa~o final.(aの上に~)
でしょうかね??
エウ トマレイ デシサゥn フィナウ(『ウン』は弱く発音する。)といったところでしょうか??
Ate logo!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 この英文は分詞構文ですか? 4 2022/08/31 13:46
- 英語 英文の構造 3 2022/06/21 05:36
- 英語 高3です。英語のルートってこれでいいでしょうか? 難関私大に行きたいです。 単語はターゲット1200 4 2022/05/01 02:05
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 for quite a way around 1 2022/10/03 01:44
- 英語 すみません、英語苦手で教えてください i tihink your aunt ()us sone mo 4 2023/07/18 06:59
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語についてです。 can you〜 と will you〜の違いを教えてください! どっちもしてく 7 2022/09/10 17:00
- 英語 英語の音読教材について教えてください 社会人のやり直し英語で、単語、文法、読解、英作文は一通り学習し 2 2023/08/04 19:38
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急 ドイツ語で、「マンデー」っ...
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツのFKK初めてで
-
読み方教えて下さい。 ドイツ語...
-
祖父 または 曽祖父の影響で 未...
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
ハルトはドイツ人の人名ですか?
-
I found it fascinating
-
このドイツ語センテンスを文法...
-
ウイルスという呼び方について
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
ノーゲームノーライフゼロの シ...
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
ドイツ語で ①私はカフェでアル...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
自国の呼び方
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
この文章の読み方
-
昭和の看護師さんもどのくらい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ローマ字でこうたって書くとき...
-
ドイツ人の女性の名前
-
昔の人ってアルファベットのD(...
-
チョコのlindtですが、なんでdt...
-
「uh^^^」は「う~」と歌うので...
-
andはエンドと読むんですか?ア...
-
伊右衛門の読み
-
ドイツ語のerの発音について
-
イタリア人はハ行を発音できない?
-
デリカッセンかデリカテッセンか
-
ポルトガル語の読み方について。
-
mihi や nihil の例外さの理...
-
チシャ猫orチェシャ猫
-
ドイツ語での名前
-
ハワイ語もしくはタヒチ語
-
ドイツでのMercedes-Benzの発音
-
ハーレーダビッドソンの発音
-
独語、語尾のGの扱いは?
-
Isideの発音
-
フランス語の読み方教えて下さい。
おすすめ情報