No.1ベストアンサー
- 回答日時:
かの有名な"Harley Davidson"の発音についてですね。
語尾の"ley"は「リー」(L音のですが)で"son"は「スン」でほぼ近い(といいますか、「レー」「ソン」より数等勝っている、即ち、ネイティブに通じるのは間違いないと思います)が、全体を通してカナで表記するのはなかなか難しいですね。
私には「(イ)アーリィ デビッ(ド)スン」のように聞こえてしまいますが。
日本人が"go on board the ship"を、そのまま発音してもネイティブにはなかなか通じませんが、「ごんぼのしっぷぉ(牛蒡の尻尾)」と発音するとたいてい通じるのと同じで、これも「ヤーレィデビスン」で良いようにも思います。
だれか日本語がペラペラのアメリカ人 たとえばマーティ・キーナートのような人が ここで答えてくれると良いのですが。
ありがとうございます。
ブロークンなアメリカ英語だとそんな感じなんですかね。
フランス語的にHが発音されず,早口で言うと「アリィ,デヴィスン」が近いのかな。
アメリカに行って「ハーレーダビッドソン」と言っても「ん?」と思われますね。
オーストラリアに行った際「メルセデス」じゃなく「メルシーデス」だと言われましたが,ドイツ語的には「メルセデス」じゃないのかと思っています(ドイツ語は習ったことないもんで)
いずれにしても「産地語発音」が基本だと思うんですがね。
No.2
- 回答日時:
英語の辞書に載ってた発音によると
ハーrリィー デイヴィドスン
ハーのあとには伸ばしたあとrが入り、リーはli-
デイのところにアクセントがあり、最後のスンですがあいまい母音のあ使ってスンというかあとおの中間のような音のようです。
メルセデス・ベンツはドイツ語ではメルツェーデス・ベンツ アクセントはツェーにあります。
Mercedes-Benz ドイツ語ではcをツェーと読みます。また、zはツェットと読みますのでこういう発音になってしまいます。
ありがとうございます。
英語辞書は2冊持ってますが,人名は発音記号はおろか,「意味」が無いので,そもそも項目がありません。
Davidはデイヴィドなのかデヴィドなのか,疑問の余地はありますね。babyがベビーなのか,ベイビイなのかと同じかな。オーストラリアなら「ハーリー・ダイヴィドスン」になるのかな(笑)
メルセデスは「ツェ」でしたね,思い出しました。
「ヒュンダイ」は韓国に行くと「違う!ヒュンデですぅ」と韓国の方に訂正されますし(笑)
まあ日本製品も「ダントサン」→「ダッツン」
「ニコン」→「ナイコン」
「デンオン」→「デノン」
と現地語風に読み変えられますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 英語 capeofdragonと申します。英語の発音が上手くなると低い声になる傾向があると感じてますが英語 3 2022/07/21 07:31
- 英語 共通テストにおいて アメリカ英語の発音とエギリス英語の発音どちらを覚えておけばいいですか? affo 4 2023/02/18 21:31
- 英語 最近、英語の勉強始めました。 中学生英語からですが、音声付きのテキストで書きながら読んで勉強していま 6 2023/01/17 22:20
- その他(学校・勉強) 授業あるある、ありがちなことを教えてください。 私が思うあるあるは、 わからない問題に限って当てられ 5 2023/01/25 12:11
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 政治 ChatGPTの行政での利用、これは大丈夫なのですか? 7 2023/05/30 14:29
- その他(言語学・言語) 質問を最後までよく読んで、2つの質問、両方に答えられる方のみ、ご回答お願いします。 英語のほか、世界 3 2022/04/22 14:41
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ人の女性の名前
-
昔の人ってアルファベットのD(...
-
デリカッセンかデリカテッセンか
-
ドイツ語のerの発音について
-
ドイツ語で、Deutschlandのtは...
-
独語、語尾のGの扱いは?
-
チシャ猫orチェシャ猫
-
「uh^^^」は「う~」と歌うので...
-
伊右衛門の読み
-
ドイツ語でパン屋
-
ポルトガル語"estacao"の発音
-
ローマ字でこうたって書くとき...
-
PHランプ 読み方は?????
-
チョコのlindtですが、なんでdt...
-
ラテン語の読み方を紹介してい...
-
ヒッポファミリーの本当の目的
-
いろんな言語の「森」
-
英語・フランス語・イタリア語...
-
∫(インテグラル)に続く数式の...
-
英語が学ぶに値しないダメ言語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ローマ字でこうたって書くとき...
-
伊右衛門の読み
-
「uh^^^」は「う~」と歌うので...
-
ドイツ語のerの発音について
-
イタリア人はハ行を発音できない?
-
ポルトガル語"estacao"の発音
-
ドイツでのMercedes-Benzの発音
-
ドイツ人の女性の名前
-
昔の人ってアルファベットのD(...
-
andはエンドと読むんですか?ア...
-
ドイツ語での名前
-
ポルトガル語の読み方について。
-
ドイツ語でパン屋
-
デリカッセンかデリカテッセンか
-
mihi や nihil の例外さの理...
-
茨城(いばらき)に県がつくと「...
-
読み方を片仮名で教えてくださ...
-
チョコのlindtですが、なんでdt...
-
独sterbenはシュターベンではな...
-
ポルトガル語 macarraoってど...
おすすめ情報