久しぶりだったね。

久しぶりだったね。試合中だったから話せなかったけど。今は、何ていうチームでサッカーしてるの？？どうチームは？俺は、五ヶ月間まったくサッカーしてなかったから今は男女混合のサッカーをしてるんだぁ。
....... I cannot talk to you cause I was playing soccer. What team are you playing soccer?How is the team?
I am playing coed team because I have not played soccer for five months.
これでいいですか？
久しぶりだったねって何ていえばいいですか？

No.6 ベストアンサー 回答者： stevens316 回答日時： 2009/07/27 21:49

こんにちは、英語のネイティブスピーカーです。

色んな言い方はあるんですが、例えばこれはどうでしょう？

How have you been? Sorry it was the middle of a game, so I couldn't talk. What's the name of your soccer team? How's the team? I hadn't played soccer at all for 5 months, so now I'm playing on a coed team.

No.5 回答者： USB99 回答日時： 2009/07/27 18:08

専門家の方が指摘していないので、書きづらいのですが、

I cannot talk to．．は時制がおかしいと思うのですが。
試合中に出会ったから喋れなかったのであり、今は話せるのだから、過去形であるべきでは？？

No.4 回答者： tuvix 回答日時： 2009/07/27 09:55

It's been a long time since I saw you last.

I haven't seen you for a long time.
などという表現もあります。ご参考まで

この回答への補足

ありがとうございます。
何ていうチームでプレーしているの？って
which team are you playing?でいいですか？

補足日時：2009/07/27 10:17

No.3 回答者： skytrain2005 回答日時： 2009/07/27 08:47

Long time no see. はよく使いますよ．

陳腐ですがね．

この回答への補足

久しぶりがLong time no seeなのは知っているのですが、
久しぶりに会ったねでも使えます？

補足日時：2009/07/27 08:49

No.2 回答者： carrotoon 回答日時： 2009/07/27 06:00

「久しぶりだったね」は

How've you been? で良いと思います。
フレンドリーなかんじで。

あと、「何ていうチームでサッカーしているの?」は
whatよりwhichを使ったほうがいいと思いますよー

参考になれば嬉しいです。

No.1 回答者： muchacha13 回答日時： 2009/07/27 05:38

It has been a lot of time to play soccer with you

かなあ

違うかな？他の方、お願いします～

この回答への補足

ありがとうございます。
でも、その人と今現在一緒にサッカーはしていないんですよー。

補足日時：2009/07/27 05:40