Gorillas are among those magnificent primates whose imposing and magestic gaiy is an awesome sight yo behold.
上記英文について、どこまでが主語であるか、と among those の意味するところがわかりにくく、文法はどのように解釈したらよいか自信がありません。
-----
ゴリラ
それらの中で
気高い霊長類
堂々とした威厳のある歩き方を眺めるのは最高(awesome)である
-------
以上の単語(自分でわかる範囲の意味なのですが)をどのように結びつけて解釈するのか、教えていただけますでしょうか。
those が指しているのは、Gorillas か magnificent primatesのどちらになるのでしょう?それはなぜでしょうか?
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この (be) among ~は「~の間にいる」から「~の中の一つである」の意味になります。
そして,among those で切れるのでなく,those magnificent primates までつながり,
「そのようなりっぱな霊長類」となります。
「ゴリラはそのようなりっぱな霊長類の一つである」
「そのような」がどんなのかを説明するのが関係代名詞 whose 以下です。
この those は特に訳さなくてもよく,関係詞による限定があると予告する that(複数なら those)と言われています。
このように,先行詞 (magnificent) primates を関係代名詞 whose 以下が修飾しています。
whose imposing and majestic gait is an awesome sight to behold
で「その堂々とした威厳のある歩き方は,注視するのに最高の眺めである」
「ゴリラは,その堂々とした威厳のある歩き方が,注視するのに最高の眺めであるような,りっぱな霊長類の一つである」
「ゴリラはりっぱな霊長類の一つであり,その堂々とした威厳の歩き方というのは注視するには最高の眺めである」
この回答への補足
>(be) among ~は「~の間にいる」から「~の中の一つである」の意味になります。
→ そうなんですね。私の場合、A is xxx among ~(Aは ~の中のxxxである)を文形をすぐ想像し、例文にxxxに当てはまる単語がなくて、そこが混乱してしまう一つでした。
>この those は特に訳さなくてもよく,関係詞による限定があると予告する that(複数なら those)と言われています。
→そういう使い方があったんですね。
この関係詞の限定の意味ですが、
whose以下の文はGorillas だけを指していて、他のmagunificient primates(例えばチンパンジーやオランウータンなど)は含んでいないんということですか?(チンパンジーやオランウータンなどは堂々と威厳の歩き方はしてないですよね)
ゴリラは立派な霊長類の一つで、どういったりっぱな霊長類がゴリラなのかをwhose 以下の説明で「そういうのがゴリラである」と限定している。これが、「関係詞による限定」の考えでよいでしょうか?
No.2
- 回答日時:
whose以下の文はGorillas だけを指していて、他のmagunificient primates(例えばチンパンジーやオランウータンなど)は含んでいないんということですか?
いえ、先行詞は magunificient primates ですので、ゴリラだけではありません。
限定というのは whose 以下で限定するということで、普通の関係詞の限定用法です。
そのような霊長類の一つがゴリラだと言っているのです。
あぁ、わかりました。ちょっとひねり過ぎた考えでしたね。普通に関係詞の限定用法で理解できました。
すっきりしました。回答ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 "can be capable of"の表現のそれぞれの役割について 3 2022/07/16 16:32
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- 英語 提示文の"all"の意味等について 2 2023/04/06 10:33
- 英語 予告の"that"と"this"の違い等について 7 2022/08/25 11:36
- 英語 英語の質問なんですが、one one of those days!とはどんな意味でしょうか? 初歩的 3 2022/11/10 07:37
- 英語 toeic文法特急の1章4問目の問題について質問です。 We will have to convey 2 2023/01/31 00:32
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
簡単な英文の訳を教えてください
-
<2011年度・京都大学の英語>
-
英語についてです。before long...
-
トト アフリカ歌詞のThere's=...
-
「熱くて辛いスープ」はどう言...
-
You're as beautiful as ever.
-
「人民の、人民による、人民の...
-
健康のため、吸いすぎに注意し...
-
every which way but loose
-
Dove Cameronの新曲Lazy babyの...
-
ポレポレ38
-
CNNの記事について質問があります
-
I hope we can meet up
-
referendumとpoll, surveyって...
-
“ルララ”をアルファベットで表...
-
Not that I know of の意味を...
-
alreadyの使い方
-
thoseの意味が理解できません
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
関係代名詞の先行詞は?
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
crash blossom
-
See you soon.って?
-
英語についてです。before long...
-
以下の英文の解釈をお願いします。
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
alreadyの使い方
-
HJって?
-
教えてください
-
過去の不規則な習慣について質...
-
Happiness is an attitudeとは
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
「人民の、人民による、人民の...
-
"Moon River" の歌詞で自信がな...
-
was to be seen と was seen ...
-
following が示す内容に混乱し...
おすすめ情報