thanが2つ

Mayron held that O’Leary et al. (1978), in using a classroom of diagnosed hyperactive children,
had tested a different hypothesis than his group had done in studying a regular, rather than a special-education, classroom.

という文で、最後のrather thanは「特殊教育の教室よりむしろ通常の
クラスで」ということかとわかるのですが、最初のthan
(had tested a different hypothesis thanのthan)の訳し方が
わかりません。単に「彼らのグループとは異なる仮説で」などと
「とは」といった感じで軽く訳せば良いのでしょうか？
「～より」という比較の意味はなくても良いのでしょうか。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2009/08/19 11:06

意味はおわかりのようですから，日本語での表現のみを気にされているように思います．

「彼のグループが～～した」<< のに対して，それとは >>「異なる仮説で～～」
としてもよいですね．比較の意味はあります．比較対照の意味ですね．

「彼のグループとは異なる仮説で」とするよりも「彼のグループが～～した」という節を比較の対象にしていると考えましょう．

この回答へのお礼

いちおう比較にはなっているんですね。よくわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/19 14:13

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/08/19 03:32

実際には

had tested a different hypothesis とあり，
than his group had done in studying ～
とつながっていますので，
「彼のクループが，～教室を調べてした（検証した）のとは異なる仮説を検証した」となります。

この回答へのお礼

何度もありがとうございます。理解できました。

お礼日時：2009/08/19 14:13

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/08/19 01:52

than ～というのは基本的に比較級とともに用いられるのですが，例外がいくつかあります。

一つは other than ～で「～以外に」の意味になります。
日本語の「～より他の」と「より」になるのと同じ感覚なのでしょうか。
other は er で終わっているので，無理やり比較級の一種だと考えるのもおもしろいと思います。

同じように主にアメリカ英語ですが，be different from ～で「～と異なる」なるところを different than ～とします。

日本語では「～と」ですが，英語では異なるということは「離れている」ので，from ～になるのが普通です。
日本語で「～より」が「～から」に通ずることがありますが，それと同じ感覚なのでしょうか。

おもしろいことに，イギリスでは be different to ～とすることがあります。
これは to ～で「～に対比して」という意味があるからです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。では当方の解釈で
大体合っているのでしょうか？

お礼日時：2009/08/19 02:37