『間に合う』と『間に合わない』

『間に合う』と『間に合わない』について２つ教えてください。

(1)『間に合う』は韓国語にすると『ヌッチ　アンタ』ですよね？
では『タクシーに乗れば間に合いますか？』の訳は
『テクシルル　タミョン　ヌッチ　アナヨ？』で大丈夫でしょうか？

その答えで『タクシーに乗っても間に合いません』はどの様な
訳になりますか？教えてください！

(2)『間に合う』＝『遅れない』という意味を相手に理解する事
はできましたが、『間に合わない』を日本語的に説明する場合
どの様に説明すれば良いでしょうか？

相手は中学生の子なんですけど、『間に合わない』＝ヌッタと
教えてもいまいち理解しにくいみたいで。。。

分かりにくい質問で申し訳ありませんが、分かる方だけでも
構わないのでアドバイスをお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2009/09/25 15:47

こんにちは。

「間に合う」ってヤツ、日本語学習者にとって、なかなか難しい言葉です。時と場合によって、いろいろと訳されます、以下をご参考に。
お互いに頑張りましょう＾＾。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました。

とても分かりやすく書いていただきましてありがとうございます。
メモして一緒に勉強を進めたところ、なんとか納得できたよう
です。
私自身も一緒に勉強させていただきました。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/10/09 17:50

No.3 回答者： kamebune 回答日時： 2009/09/25 16:13

補足。

No.2 回答者： tchoi 回答日時： 2009/09/25 15:49

>『タクシーに乗っても間に合いません』

テクシー　タド　ヌジョヨ。タクシー乗っても遅れます。

間に合わない＝遅れる、遅い、遅れている　ヌッタ
間に合う＝遅れない、遅くない、遅れていない　ヌッチ　アンタ

他によく使う言葉としては、、間に合わない＝時間が過ぎる　シガニ　チナダ

テクシー　タド　シガニ　チナヨ。でも使えますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
勉強になりました！

お礼日時：2009/10/09 17:51