「おいくつですか」と「何歳ですか」に対する認識について

日本語を勉強中の中国人です。「おいくつですか」は「何歳ですか」より丁寧に聞こえるでしょうか。日本語の場合、基本的には人に年齢を聞かないのですが、子どもを相手にする場合、「おいくつですか」を使ったら大丈夫でしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/01/23 19:05

＞「おいくつですか」は「何歳ですか」より丁寧に聞こえるでしょうか。

：
そのとおりです。
ただし、あきらかに目上の方に対しては、

「おいくつでいらっしゃいますか」
「何歳でいらっしゃいますか」

のような尊敬表現をしないと失礼になります。

＞子どもを相手にする場合、「おいくつですか」を使ったら大丈夫でしょうか。
：
そばに親がいる場合は、それが適切な表現です。
年齢にもよりますが、小さい子供だけの場合は、

「いくつ？」
「何歳？」

のように聞くほうが自然な印象を与えます。

（添削）
× 子どもを相手にする場合、「おいくつですか」を使ったら大丈夫でしょうか。
〇 子どもを相手にする場合、「おいくつですか」を使っても大丈夫でしょうか。

この回答へのお礼

みなさん、まことにありがとうございました。いろいろとても参考になりました。

お礼日時：2021/01/23 20:58

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2021/01/23 12:51

(お)いくつ、これだけでは、年齢に限定できません、個数についても「いくつ」が使われます。

なんさい、これは個数については使用しません、なんさい→何歳と認識できるだけです。
子供、というより、幼児の場合は「いくつ」が一般的です、幼児相手に「なんさい」では「何歳」、の認識につながらない場合が多いように思います。

No.3 回答者： こじま。 回答日時： 2021/01/23 09:11

おいくつですか?　いくつなの?と語尾を変えると優しいしニュアンスになります。

子供によりますがいくつ?で伝わらない時もあります。いくつとゆー言葉は算数で使うときに数を数えるときに使う言葉だから。歳を聞かれてるとは思わないそう。子供には何歳?って聞いたほうがスムーズ。あとはペットの動物とか。
大人にはおいくつですか?で大丈夫。
中学生ぐらいからはおいくつですか?でいい。

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2021/01/23 09:10

「おいくつですか」はは自分（質問者）よりも年上と思われる年配者に対して問う言葉です。

子ども相手には使いません。ただし、その子どもに親や年配の関係者が同伴しているときは、それを気遣って「おいくつですか」と親や年配関係者に尋ねることはあります。
子どもには直接は「おいくつですか」とは聞きません。

No.1 回答者： nabe710 回答日時： 2021/01/23 09:08

どちらが丁寧かと言うよりも、人に年齢を聞く場合、普通は「何歳ですか？」といきなり用件のみ尋ねず、「ご年齢は(お年は)何歳ですか？」でしょうね。

それが質問にあるように小さなお子さんに聞く場合は「年齢」という言葉が難しいので「年はおいくつですか？」でしょう。

「何歳ですか？」ならば年齢のことと伝わりはしますが、「おいくつですか？」だけでは、何の数を聞かれたのかわからない場合も。
「お年は」と主語をきちんと付けるのが礼儀でしょう？。