電話を切るとき

韓国ドラマで、電話を切るときに「トラガセヨ～」とあいさつしているのをよく聞きます。

これはどういう意味ですか？

よろしくお願いしますm(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2012/07/19 23:56

こんばんは。

AとBが会って、話に花を咲きます。帰ろうとするA。
A「わたし、もう帰らなきゃ」(나 이제 가봐야겠어)
B「うん、気をつけて帰ってね」(그래 조심해서 들어가)

…電話上の話し合いだけど、上記のBの感じで使う挨拶です。相手が年上とか上司とか、なら、<들어가세요>となります。
僕は釜山男だから、
相手が友達だと、<그래, 들어가라>
年上なら、<그라머(=그럼), 들어가이소>といいます。では。

この回答へのお礼

kamebuneさん

　ご回答ありがとうございます。

　別れのときのご挨拶で、電話以外でも使えるのですね！

　よく分かりました。

お礼日時：2012/07/20 08:19