日本語を勉強中の中国人です。
「問題ございません」と「差し支えございません」について先日教えていただき誠にありがとうございます。下記のリンクで前回の質問をご参照になってください。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11631455.html
申し訳ありませんが、まだよくわからないので、下記日本の方の例文をつけて再度お伺いいたします。本人の行為が相手に支障がない場合、前者(文1)、支障が出た場合、後者(文2)(断ったという拒絶の支障が出た行為をしたため)と認識してよろしいでしょうか。下記の文1と2の後半部を置き換えましたら、ニュアンスは多少変わるでしょうか。
「(1)また資料に関しては、この添付そのままでもOKですし、もちろん○さんがより使いやすい別の資料等をお持ちでしたら、そちらをご使用して頂いても全く問題ございません。(2)及び、○月最終週は非常に多忙等で今回はちょっと難しい、という事でしたら、何か代替案を検討しますので、お断り頂いても差し支えございません。」
また、質問文の不自然な日本語の表現などもご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.2
- 回答日時:
(1)での問題ありませんと言うのは、相手に対しての配慮。
※例:相手(この場合はあなた)に対し必要な資料で答えの分かるものならどんなものでもいいですよ!といった意味ですね。また、(2)の差支えないは、差出人が他の案を出す前提で回答が出来なくても差出人に対し迷惑は無いですよと言った意味で受け取れると思います。
さて、使い方で言えば相手に対し気遣いする際は。問題ありません。その際、自分に対し相手を気遣わせないために後半にて差し支えない(こちらも問題ない)事を伝えるさいに使用します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ニュース・時事問題) 子ども食堂は偽善じゃないの? 3 2022/09/04 12:44
- 大学受験 娘の大学受験勉強 6 2022/06/30 19:58
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 政治 日本に「法の支配」で偉そうに説教する資格が有るのか? 4 2023/01/14 13:49
- 日本語 「~でも」(~で)「~さえ」の細かい違い その2 2 2023/08/20 17:20
- ビジネスマナー・ビジネス文書 内定先に送るメールについて 3 2023/03/07 19:57
- 大学受験 長文失礼します 高3受験生女 愛知教育大学理科 (偏差値50 国立)志望です。 先週の共通テスト模試 5 2022/09/13 00:21
- 政治 日韓関係が座礁した理由は何でしょうか? 7 2023/01/13 09:17
- 観光地・ランドマーク K-ETA申請費用について 2 2022/09/27 14:27
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「○○していただきますよう」と...
-
「ご愛嬌ということで」という...
-
「くださいますよう」と「いた...
-
「○○についてご説明させて頂き...
-
「以降」の意味
-
「おいくつですか」と「何歳で...
-
別れる時の Take care. に返す言葉
-
DMで안녕하세요と来たのですが...
-
プライベートでの電話のかけ方
-
電話を切るとき
-
「お邪魔します」と「失礼しま...
-
「問題ございません」と「差し...
-
中国語での相槌
-
いいですかの敬語を教えて下さい
-
韓国へ手紙を送る場合の封筒の...
-
「~でしたっけ」を敬語にすると?
-
「おっしゃっていただく」は正...
-
「~していず」とか「~してお...
-
敬語:他のスタッフから聞いた...
-
「~したく。」という表現について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「○○していただきますよう」と...
-
「○○についてご説明させて頂き...
-
「くださいますよう」と「いた...
-
「ご愛嬌ということで」という...
-
「お邪魔します」と「失礼しま...
-
「おいくつですか」と「何歳で...
-
電話を切るとき
-
「以降」の意味
-
別れる時の Take care. に返す言葉
-
プライベートでの電話のかけ方
-
「大丈夫です」という返事はど...
-
いいですかの敬語を教えて下さい
-
ロシア人の愛称
-
「手数をかける」と「迷惑をか...
-
ある時間の都合はいかがですか...
-
DMで안녕하세요と来たのですが...
-
『間に合う』と『間に合わない』
-
「~ですかね?」という疑問文...
-
中国語での相槌
-
「問題ございません」と「差し...
おすすめ情報