second Endlish literature classのsecondの意味

After Mike leaves, Chales goes off to his second English literature class of the day.

という文章があります。
Mikeが去った後、チャールズは今日2回目の英国文学クラスへ出かけたという意味なのでしょうか？
どのように訳せばよいかわかるかた宜しくお願いいたします。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2009/10/01 18:24

「た」を「る」に換えれば、意味はそのとおりです。

その状況を頭に描いて、自分ならその状況を日本語でどう言うか、というふうに考えると、より自然な日本語訳を書けます。ただ、「Mikeが去った後、チャールズは今日2回目の英国文学クラスへ出かけた」みたいな訳文を書くプロも大勢いますけどね。ちなみに意味について、何かわかりにくいことがあるのでしょうか。

この回答への補足

早速のご回答ありがとうございます。
説明が足りずにすみません。
second Endlish literature classのSecondは学校の授業の2時間目ということなのか2回目のということなのかどっちなのかわかりませんでした。

補足日時：2009/10/01 22:22

No.2 回答者： fruchan 回答日時： 2009/10/01 19:30

English literature class

と名詞を羅列すると”English”も”literature”も形容詞的な意味合い（扱い）になります。形容詞は名詞の修飾語ですので削除しても問題はないはずです。すると、
second English literature class of the day
↓
second class of the day
になります。
訳すと
今日の2番目になるクラス（一番目が算数で二番目が英文学）の理解での2回目のクラスであればよいと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
2時間目という意味なのですね。
なるほどです。

お礼日時：2009/10/01 22:26

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/10/02 10:05

＞2時間目ということなのか2回目のということなのか

＃１へいただいた上記補足を拝見しました。私は、どちらともとれると思います。文脈次第ですね。

ただ、ニュアンス的にも日本語の「今日２つめの英文学の授業」ですから、『“２つめの授業がたまたま英文学”ともとれるし、“英文学の授業が２つあって、その２つ目”ともとれるけれども、どちらかというと後者と解釈するのが自然』というふうに私は感じます。あくまでも私個人の感覚です。それに明確に前者の意味を表したいなら「second class of the day which is English literature（今日２つ目の授業である英文学」と書くことだってできるはずです。

確かに、英文学の授業が日に２つもあるというのは不自然かもしれませんが、その不自然な状況を表すためのセンテンスなのかもしれませんし、大学などで文学を専攻していれば、古典、現代など、同じ「英文学」でもさまざまな角度に授業が分かれていたりします。

いずれにしても、「２時間目」という訳語は冒険だと思います。というのは、「English literature」を受けていて、しかも授業に「goes off」するということは、少し高度な勉強を移動教室でしているということになり、選択制の授業を単位制で取得しているという可能性が高く、よって、例えば２時限目は授業をとっていなかったり休講だったりして、「２つ目」の授業が午後に来たりすることだってあり得ます。それに、どうしても文脈で判断できない場合は、「今日２つめの英文学の授業」と訳しておけば、どちらともとれて無難ですよね。

この回答へのお礼

なるほどです。
よくわかりました。ご回答に感謝いたします。
どうもありがとうございました。
いつもご回答いただいて大変助かります。
また何かあったときにアドバイスいただければ幸いです。
宜しくお願いいたします。

お礼日時：2009/10/02 13:30