No.1
- 回答日時:
どちらも、高校生が使うような辞書を引けば載っています。
ネット上の辞書を見ると、下記のように出ていました。
fraud: A deception deliberately practiced in order to secure unfair or unlawful gain.
scam: (Slang) A fraudulent business scheme; a swindle.
辞書は、
→ http://www.thefreedictionary.com/fraud
→ http://www.thefreedictionary.com/scam
を使用。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカの大学で使われているテキストに、Joseph T.Wellsという人が書いたPrinciples of Fraud Examinationという本があります。
この本の目次をざっとみると、Skimming, Cash Laeceny, Billing Schemes, Check Tampering, Paroll Schedumes, Expense Reimbursement Schemes, Register Disbursement Schemes, Corruption, Accounting Principles and Fraud, Fraudulent Financial Statement Schemes などについて詳しく解説しています。Fraudというのは相当広い概念のようで、cash larceny(現金をごまかすこと、窃盗)などは、詐欺と言えばいえないことはないですが、日本語としてやや抵抗がありますので、明らかに不動産取引における詐欺、手形詐欺などと呼べる時以外は、私はfraudを翻訳するときは「不正行為」にしています。
Scamの方は、Barron's Legal Guide-Law Dictionary にもBarron's Financial Guide -Dictionary of Finance and investment Termsにも出てきませんので、bakanskyさんが示されている辞書にあるように、スラングとして使われていると見ていいのではないかと思います。これも日本語にすれば、「不正行為」が近いのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 事件・事故 スロベニアのある詐欺事件について https://bq-news.com/woman-deliber 4 2023/08/08 13:24
- その他(ブラウザ) Google Search Consoleについて 3 2023/08/02 14:06
- 消費者問題・詐欺 詐欺及び窃盗の犯人が判明してるにも関わらず警察が動きません。こいつらは居る意味あるんですか? 9 2022/05/08 10:17
- 英語 略字が多くて意味が分かりません 3 2023/05/16 07:45
- 日本語 言葉としての「娘」と「息子」の違い 3 2023/07/16 22:59
- 哲学 戦争、宗教、占い、詐欺って、人類が存在する限り永遠になくなりませんよね? 3 2022/09/18 19:34
- その他(お金・保険・資産運用) 生命保険お話をするときに「万が一死亡の時は〇〇万円」とか普通に話しますけど、おかしくないですか? 7 2022/12/14 10:36
- 日本語 言葉の意味について。 8 2023/05/24 21:18
- 英語 catfishの語源について 3 2022/12/11 07:45
- モテる・モテたい 皆さんはマスク詐欺という言葉をどう思いますか?意味としては、マスクつけてる間はイケメン美女だけど、外 6 2022/06/05 16:42
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
grantとsubsidyの違いがよくわかりません。
英語
-
narrowlyとbarelyの違い
英語
-
違いを教えて!keep on ~ing と keep ~ing
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
tangle とentangle のちがい
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
【英語】「was done(〜されていた」」と「has been done(〜されていた)」の使い分
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
入庫と出庫
-
production と product の違い
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
representativeとrepresentatio...
-
英語の略語について
-
アカデミーとは何でしょうか?...
-
Business の略語はbizですか? ...
-
ピッグとポークの違いは?
-
英語の略語について
-
「sales」について教えてください
-
スラングか、訳がわかりません
-
"be unlikely to~"と"be willi...
-
For と、against の使い方の違...
-
「生産中止」または「生産終了...
-
【英語】webページの「第二階層」
-
ScamとFraudの意味の違い
-
???アクロバシー????っ...
-
蝶の群れを何というか
-
emphasizeとstressの使い分け
-
NOT RATEDの意味を教えて下さい。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
入庫と出庫
-
production と product の違い
-
Business の略語はbizですか? ...
-
英語の略語
-
アカデミーとは何でしょうか?...
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
翻訳で直訳するには?
-
ScamとFraudの意味の違い
-
「生産中止」または「生産終了...
-
スラングで『ボウシット!』
-
英語の略語について
-
boxとcaseの使い分け
-
これはマジですか、、、? 「大...
-
heart attack と stroke の違い
-
"be unlikely to~"と"be willi...
-
【英語】webページの「第二階層」
-
「sales」について教えてください
-
emphasizeとstressの使い分け
-
azureはblueより濃い色?薄い色?
-
precumの意味を教えてください
おすすめ情報