ポール・マッカートニーの公式サイトにあったキャッチコピー

以下の分はポールマッカートニーの公式サイトにあったキャッチコピーですが、意味がわかりません。どなたか解説をお願いできないでしょうか？

What better way to experience Paul McCartney live in concert than while in his HOMETOWN/Liverpool, England for the last show of his Back In World tour!

No.2 ベストアンサー 回答者： Pippin 回答日時： 2003/05/13 15:22

「ポール・マッカートニーのライヴを経験にするのに、バック・イン・ザ・ワールド・ツアーの最終日生まれ故郷のリヴァプール公演以上のものはないだろう」

What better way (,is there? There isn't!)という事です。キャッチフレーズなので新聞の見出しと同じできちんとした文章にはなってません。

リヴァプールの地方政府が大量のチケットを時前予約していた事が発覚して大騒ぎでしたね…。私が行こうと思っていたコンサートはキャンセルされ、今ちょっと立ち直れない状態です…。

この回答への補足

than 以下には、the way to experience his liveが省略されているのですね？

補足日時：2003/05/13 15:38

No.4 回答者： mf-hello 回答日時： 2003/05/14 19:59

私は帰国子女なのですが、まぁ簡単に言えば、

ポールマッカートニーの「バックインワールドツアー」
の最後を飾るのは彼の故郷のリバープールで行うほど最高な物は無いだろう
みたいな・・・ちょっと言葉をそのまま訳すと違うんですが、意味は同じですので。

No.3 回答者： Pippin 回答日時： 2003/05/13 18:14

補足読みました。

than以下は仰る通り、または

What better way is there to experience Paul McCartney live in concert than experiencing it in his hometown, Liverpool, ...？

という事と同じです。感嘆文でしたら

What a great way to experience....

等となると思います。

No.1 回答者： boss715 回答日時： 2003/05/13 15:11

感嘆文ですね、日本語での直訳は難しい文章です。

下記に意訳ですが訳しました。

ポール・マッカートニーのBack In World tour(バックイン・ワールドツアー)最後の公演を彼のホームタウンであるイギリス、リバープールで観れる(経験できる)なんてすごいことだよ！

この回答へのお礼

なるほど、なんとなくわかります。ありがとうございました。

お礼日時：2003/05/13 15:37