なんて書いてあるのでしょうか？

以下の英文の訳を教えて頂けないでしょうか？

You and I want to understand each other
A pair of turtledoves

これは２文ですよね？

最初の文は「あなたと私はお互いを理解したい」ですか？

下の文はどう訳せばいいのか全くわかりません。
「turtledoves＝きじばと」だと思いますが、
きじばとが何なのでしょうか？
何か特別な意味があるのでしょうか？

ちなみにこの文は２文上記のように繋がって書かれていました。

お分かりになる方がありましたら、是非教えてください。
お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： bugbear 回答日時： 2009/12/07 01:46

１文目はおっしゃる通りの訳でもいいですし、たとえば

「僕たちはお互いを求め合ってる」でもいいです。

A pair of turtledovesの意味はこちら。↓
http://eow.alc.co.jp/turtledove/UTF-8/

この回答へのお礼

早速にありがとうございます！

これは恋人同士の会話か告白をしているような状況と
捉えればよろしいのでしょうか？

きじばどが何なのかと思っていましたが、すっきりしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/12/07 11:35