「生まれより育ち」の正しい意味はどちらですか。

「生まれより育ち」とよく聞くのですが、
(1)「たとえ貧しい家に生まれても、良い教育環境や努力で
　　立派な人になれる」
　　持って生まれた家柄より、育つ環境が大事、という意味。

(2)「たとえ太りやすい遺伝子を持っていても、食生活や運動習慣で肥満を
　　抑制できる」
　　持って生まれたＤＮＡや体質より、環境が大事、という意味。

どちらが正解ですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： krya1998 回答日時： 2009/12/17 17:24

　同じ意味ですが、ことばの表現としては「氏より」ときいています。

　「氏」とは家系や血統を指していると思います。
　どんなに立派な家系や血統の人でも、やはり育ち方が大切だという意味だと存じます。

　(2)よりも、どちらかといえば(1)の、「持って生まれた家柄より、育つ環境が大事」という意味に近いと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/05 13:36

No.3 回答者： nyannyanne 回答日時： 2009/12/17 17:41

一般的には(1)だと思いますが

畜産関係では(2)もあると思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/05 13:35

No.2 回答者： momordica 回答日時： 2009/12/17 17:24

「生まれより育ち」というのはあまり聞いたことがないのでよくわかりません。

「氏より育ち」なら（１）の意味です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/05 13:35