通訳、翻訳家って

国際ビジネス関係の仕事ですか？

No.3 回答者： cowstep 回答日時： 2010/02/13 23:09

通訳でも、国際ビジネスのほかに、国内旅行をする外国人ガイドや，国際会議での同時通訳もあります。

翻訳は、文学その他の幅広い領域があります。

No.2 回答者： kendosanko 回答日時： 2010/02/13 22:18

通訳業

● イベントや学会，国際会議の海外来賓様の通訳
● 外国の観光客のご一行様の通訳（兼観光ガイド）=>観光通訳は国家資格
● 裁判所での法廷通訳，警察署に拘留されている被告の通訳

翻訳業
● 企業のサイトや社内文書，社外配布文書，貿易実務文書の日本語化，外国語化
● 外国製ゲームやソフトのマニュアルの日本語化，外国語化
● 特許文書の外国語化
● 医薬品，医療機器関連文書の日本語化，外国語化
● 出版書籍（フィクション，ノンフィクション）の翻訳（市場としては小さいので生計は立たない）
● 映画の字幕翻訳（市場としては小さいので生計は立たない）


勤務形態は，派遣，社内，社外（アウトソーシング）があるよ．

野球の外野手，内野手，ピッチャーのように，いろいろな細かい分野にわかれているよ．すべてのポジションできる選手がいないように，これらを全部できる人はいないけど，いったい，何やりたいの?

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2010/02/13 21:29

通訳家はまあそうです

翻訳家は外国作家の小説の翻訳などが仕事です