No.1ベストアンサー
- 回答日時:
事前に十分に講演者と打ち合わせする時間があるのでしょうね。
その一貫として、講演者の考えもあるでしょうから、よく打ち合わせされるのがいいでしょう。
私の経験では、短めのパラグラフ(数センテンス)毎の逐次通訳が好みでした。ある意味、同時通訳が聞く側には一番言いのでしょうが、これは特殊なトレーニングを受けた人しかできないことです。次善としては、上述の通りと考えました。特に内容が決まっている(原稿を事前に入手できる)のであれば、パラグラフごとがいいと思います。そのパラグラフも事前に決めておくといいでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- Google 翻訳 ネット上の数枚にわたるPDFの和訳 2 2022/11/05 21:25
- 英語 英語についてです。 日本のアニメとかよく外国人でもわかるように 字幕みたいなのがあるじゃないですか? 7 2022/11/27 12:41
- 会社・職場 ドラッグストアで正社員目指してパートで頑張って働いているのですが、発注がなかなかうまくいきません。店 1 2022/09/18 17:40
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- その他(ニュース・時事問題) 新聞のプレゼン 2 2022/03/28 18:51
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 片思い・告白 【片想い】会いたいと連絡するのは辞めた方がいい? 3 2022/06/15 11:54
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[至急]半導体修理についての専...
-
モンゴル語を活かす仕事を知り...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
"Please kindly~"という表現は...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語 常に固定したいと言うには
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
英語の問題が出来なくて困って...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「入籍日」を英語で…
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
英語文法に強い方 お願いします...
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
警察通訳になるには?
-
韓国の通訳者
-
言語使用域(レジスター)
-
就職に役に立つ実用的な学問
-
バンコクで通訳を雇うには?
-
サンフランシスコで格安の通訳...
-
12卒就活中の者ですが、海外ゲ...
-
大学1年生です。トリリンガルを...
-
翻訳者になるためのキャリアプ...
-
通訳の方へのお茶出しのタイミング
-
警察官の語学という仕事について
-
何語を勉強すれば最もメリット...
-
通訳技能検定試験2級について
-
都内の通訳学校はどこがいいの...
-
学生の翻訳バイト
-
通訳のタイミングのコツを教え...
-
今、有名で実績のある通訳者
-
在宅ワーカーの過ごし方
-
「ザザエさん」を中国語に通訳...
-
フリーランスの実務翻訳者にな...
おすすめ情報