I will turn myself aroundを和訳すると、どうなるのでしょうか？

I will turn myself aroundを日本語に訳すと、どうなるのでしょうか？

私はひきかえす。
という意味になるのかなと
思いましたが
実際のところは
どうなのでしょうか？

No.3 回答者： gallardo_v10 回答日時： 2010/04/21 13:35

"turn around"「好転させる」にmyselfのニュアンスも加えて

「自力で巻き返す」でどうでしょうか

参考URL：http://blog.goo.ne.jp/gallardo_v10/e/9e4269ec49c …

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/09 05:20

　＃１さんのおっしゃる通りです。

　僕は推理テレビの見過ぎかも知れませんが、ムショから出たばかりの人が、「私は方向を変える」「心を入れ替える」「これからは地道に人生を歩く」（なんだか寅さんの妹さんの説教みたい）「僕は更生するんだ」など言っているのを思い浮かべます。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/03/08 20:54

辞書で turn around を引くと、「くるりと向きを変える」とありましたから、「引き返す」のとはちょっと違うのではないでしょうか。

他にも「意見を変える」とか「好転させる」などの意味もあります。