敬語表現でお聞きしたいことがあります。
近ごろ、正しく敬語を使えない人が多いといいますよね。
(※わたしもその一人かもしれませんが。)
その代表的な例として、「くださる」と使うところを「いただく」にしている場合が挙げられると思います。
下記の(A)(B)は、どちらが正しいのでしょうか?
わたしは、(A)が正しいと思うのですが。どうなのでしょう。
(A):「会員登録をしてくださいまして誠にありがとうございます」
(または、「会員登録くださいまして誠にありがとうございます」
(B):「会員登録をしていただきまして誠にありがとうございます」
(または、「会員登録いただきまして誠にありがとうございます」
ネットなどで会員登録すると、(B)が目立つような気がするのですが、(A)が正しいのではないのでしょうか?自信がなくなってきました。
自分も正しく敬語を使いたいので、よろしくお願い致します。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「くださる」と「いただく」の使い間違いは非常に多いですね。
NHKのアナウンサーもJRのアナウンスも間違えて使っています。
ネット上の敬語サイトも、話し方の講師も、間違いだらけです。嘆かわしい。
ちょっと整理しましょう。
■「くださる」→「くれる」の尊敬語→主語は「あなた」
「あなたがくれる」= 誰がもらうかは別にして、あなたがくれたという事実。
■「いただく」→「もらう」の謙譲語→主語は「私」
「私がもらう」= 誰がくれたかは別にして、私がもらったという事実。
では、本題。
お客様が会員登録をしたことに対して感謝の意を述べます。
何に対して感謝するのでしょうか?
『あなたが登録した』という事実に対する感謝ですね。
「あなたが登録したことに対して私は感謝します」と言いたいですね。
つまり
「(あなたが)会員登録をしてくれたので、感謝の意を表します」すなわち
「会員登録をしてくださいまして、ありがとうございます」が正解です。
もしも「会員登録をしていただきましてありがとうございます」と言ったなら
どういう意味になるでしょうか?
「(私が)会員登録をしてもらったので、感謝の意を表します」
すなわち
「(相手は誰でも関係ないけど)私が登録してもらって
(私のor店の営業成績が伸びたから)感謝している」ということになり、
「あなたの行為に感謝する」という意味が失われます。
そうですよね。何に対して感謝するのかですよね。うっかりしていました。敬語自体に意識がいってしまい、何のために使っているのかを忘れていました。目から鱗です。
相手に対する感謝なら「くださる」
相手は関係なしで自社の利益になったことに感謝しているなら「いただく」でいいわけですね。
なるほど、よく分かりました。
相手に対して感謝しないというのはおかしいので、自分が使うときは、「くださる」を使いたいと思います。
明解且つ詳細なご回答ありがとうございました。心より感謝致します。
No.3
- 回答日時:
どちらも正しいのではないでしょうか。
(A)の方は主語を「あなた」として「あなたは会員登録をしてくださいました」、(B)の方は主語を「私」として「私はあなたに会員登録をしていただきました」ととらえることが出来ると思いますので、どちらもいいような気がします。
検索したらこういうページがありましたので、ご覧になってみて下さい。
http://keigo-master.seesaa.net/article/10730699. …
No.2
- 回答日時:
結論を言えばどちらでもかまいません。
(あなたが) してくれた。
も
(私があなたに) してもらった。
も同じことを言っています。
前者は主語が「あなた」なので、尊敬語にすると、
(あなたが) してくださった。
になります。
後者は主語が「私」なので、謙譲語にすると、
(私があなたに) していただいた。
になります。
どちらも正しい敬語であり、同じことを言っています。
なお敬語のバイブルである「敬語の指針 平成19年2月2日 文化審議会答申」
http://www.bunka.go.jp/1kokugo/pdf/keigo_tousin. …
の P40 には以下のように書かれています。
5 「いただく」と「くださる」の使い方の問題
【17】いつも,「御利用いただきましてありがとうございます。」と言ったり,書いたりしているのだが,「御利用くださいまして」の方が良いのだろうか。どちらが適切なのだろうか。
【解説1】「御利用いただく」は謙譲語I,「御利用くださる」は尊敬語である。つまり,「(自分側が相手側や第三者に)御利用いただく」,「(相手側や第三者が)御利用くださる」という基本的な違いがある。しかし,立てるべき対象は,どちらも同じであり,また,恩恵を受けるという認識を表す点も同様であるため,どちらの言い方も適切に敬語が用いられているものである。
【解説2】謙譲語Iの「御利用いただく」の使い方には,問題があると感じている人たちもいる。その理由としては,「利用する」のは相手側や第三者なのだから,尊敬語である「御利用くださる」を使うべきだということなどが挙げられているようである。しかし,「御利用いただく」は,「私はあなたが利用したことを(私の利益になることだと感じ)有り難く思う」という意味を持った敬語である。「利用する」のは相手側や第三者,「御利用いただく」のは自分側,という点がやや理解されにくい敬語であるが,自分側の立場から相手側や第三者の行為を表現した敬語であり,敬語の慣用的な用法として特に問題があるわけではない。ただ,このような「いただく」の用法に対しては,その受け止め方に個人差があり,不適切な用法だと感じている人たちもいる。
また,「御利用いただきまして…」と「御利用くださいまして…」のどちらが適切か,どちらが丁寧か,という判断や感じ方についても個人差が大きいようであるが,基本的には,どちらもほぼ同じように使える敬語だと言ってよい。
どちらでもいいのですか。相手に対して「いただきまして」という謙譲語を使うのは謝りかと思っていたのですが。敬語のバイブルなるものからの引用もあり、迷ってしまうというのが正直な気持ちです。もう一度自分の中で考えてみたいと思います。
詳細なご回答感謝いたします。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
「くださいまして」は、「尊敬語」。
「いただきまして」は、「謙譲語」。
この私も、時折「混乱」致します。
f(^^;
よく判らなくなった場合は、「あなた」と「わたし」の主語を付けてみると判るそうです。
会員登録するのが「あなた(お客様)」なら、
■「(会員登録)して、くださいまして」
の尊敬語。
会員登録するのが「わたし」なら、
■「(会員登録)させて、いただく」
の謙譲語。
従って、(B)は「誤り」ですネ。
お客様に対して、「いただきまして」の謙譲語を使用するのは間違いです。
でも、最近、耳にするコト、有るかも知れません・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 迷惑メール・スパム ヘルスケア テクノロジーズ 1 2023/02/13 08:23
- 日本語 「~されてください」は尊敬表現として間違っているか正しいか? 8 2022/09/17 21:04
- ポイントサービス・マイル ポンタポイントの登録の仕方を教えてください 1 2023/01/19 22:56
- その他(プログラミング・Web制作) robots.txtが”allow”のサイトを探しています 2 2022/10/09 13:07
- ビジネスマナー・ビジネス文書 「お客様」は店員に対して敬語を使うべきではありませんか? そもそも商品やサービスの提供というものは互 5 2022/04/23 21:47
- Word(ワード) 正の文字 4 2022/08/23 16:06
- その他(悩み相談・人生相談) 俺は先輩後輩の上下関係嫌いだったから中学では上の学年の奴らに一切敬語使わず、それで怒られたりしても絶 5 2023/02/13 20:12
- Windows 10 Google日本語入力について 3 2022/10/20 15:51
- その他(買い物・ショッピング) 初回登録系のクーポンって家族1人ずつ登録して利用する分には不正扱いにはならないですよね? タワレコの 1 2023/08/11 13:57
- その他(クラウドサービス・オンラインストレージ) チャットワークの登録について 1 2023/04/05 16:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
敬語:他のスタッフから聞いた...
-
「おっしゃっていただく」は正...
-
敬語の使い方 立て替えていた...
-
至急 教授にメールを送りたいの...
-
お伺いできますと幸いです。 お...
-
「愛用してくれたらうれしいで...
-
「お運びいただき」と「お越し...
-
「お聞きしておきます」は正しい?
-
「何をされてらっしゃるんです...
-
送り迎えをすることを「送迎」と...
-
「ご変更される」は敬語として...
-
「余計なお世話でしたらすみま...
-
電話で「受け付けているか」を...
-
敬語についての質問です。 「無...
-
敬語「お借りする」について
-
こんなときの敬語表現。。。教...
-
売っていますを丁寧に言うと
-
敬語についてです。面接練習で...
-
人 と 者 の 意味の違い
-
”何が食べたいですか”を敬語に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「おっしゃっていただく」は正...
-
敬語:他のスタッフから聞いた...
-
敬語の使い方 立て替えていた...
-
「お運びいただき」と「お越し...
-
至急 教授にメールを送りたいの...
-
お伺いできますと幸いです。 お...
-
「何をされてらっしゃるんです...
-
「愛用してくれたらうれしいで...
-
電話で「受け付けているか」を...
-
「余計なお世話でしたらすみま...
-
「ご変更される」は敬語として...
-
敬語についての質問です。 「無...
-
「お聞きしておきます」は正しい?
-
「人を訪ねる」の敬語
-
「お忙しくていらっしゃる」の...
-
送り迎えをすることを「送迎」と...
-
”何が食べたいですか”を敬語に...
-
敬語 お慕い申し上げています...
-
敬語についてです。面接練習で...
-
こんなときの敬語表現。。。教...
おすすめ情報