海が急に深くなる

　「海は急に深くなるものだから、背の立たない所に行ってはいけません」というのを英作文して、
The sea becomes deep suddenly, so you mustn't go beyond your depth.
でよろしいでしょうか。「背が立たない」は和英辞典に載っていましたが、前半部が何か変な感じがします。

No.3 ベストアンサー 回答者： opensource 回答日時： 2010/03/13 21:15

その英文は問題ないです。

gets deep なども使えます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/03/14 08:38

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/03/11 14:49

「海は急に深くなるものだから、背の立たない所に行ってはいけません」

/////////////////////////////////////////////////////////////////
The sea drops off suddenly, so you should not go beyond
your depth.
/////////////////////////////////////////////////////////////////

急に深くなるので注意◆海辺;《掲示板》
CAUTION -- SUDDEN DROP OFF

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。たいへん参考になりました。

お礼日時：2010/03/11 15:46

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2010/03/11 14:47

ここは素直に

危険、泳ぐな
目的を明確にしましょう
日本的な曖昧な表現はいけません